九日登花馬池城譯文及注釋

①這首詩選自《嘉靖寧夏新志?》(《萬歷朔方新志》《乾隆寧夏府志》《乾隆銀川小志》《嘉慶靈州志跡》《光緒花馬池志跡》《民國朔方道志》均收錄此詩)。這首詩的作者在九月九日重陽節(jié)這一天登上花馬池城樓，一邊喝著菊花酒，一邊抒發(fā)著自己的感慨。

②白池：鹽湖名。在今鹽池縣北，即今內(nèi)蒙古鄂托克旗之北大池。古鹽州：南北朝至西夏州名。西魏廢帝三年（554年）以西安州改置，治五原鎮(zhèn)（今陜西定邊縣南），領(lǐng)大興、五原兩郡，轄今寧夏鹽池縣、陜西定邊縣及內(nèi)蒙古的鄂托克旗、烏審旗南部，境內(nèi)有鹽池多處。隋大業(yè)三年（607年）改鹽川郡，轄五原一縣，朝廷設(shè)鹽州牧監(jiān)于此。唐武德元年（618年）復改鹽州，轄五原、興寧二縣。天寶元年（742年）改五原郡，乾元元年（758年）復改鹽州，永泰元年（765年）升都督府。元和八年（813年）領(lǐng)五原、白池二縣。唐朝設(shè)烏池榷稅使以專鹽利。宋至道初年（995年）被西夏攻占，仍為鹽州，境內(nèi)之烏池、白池，以盛產(chǎn)青、白鹽著稱。

③豁望眸：《光緒花馬池志跡》作“豁遠眸”?；?，開闊的樣子。眸，眼中瞳人，泛指眼睛。

④河朔：地區(qū)名，泛指黃河以北。迥（jiǒng）：遠。

⑤涇原：唐方鎮(zhèn)名。治涇州（今甘肅涇川北）。長期轄有涇、原二州，相當今甘肅、寧夏的六盤山以東，浦河以西地區(qū)?！都螒c靈州志跡》、《光緒花馬池志跡》作“涇源”。旌節(jié)：古代指使者所持的節(jié)，以為憑信。后借以泛指信符。唐制中，節(jié)度使賜雙旌雙節(jié)。旌以專賞，節(jié)以專殺。行則建節(jié)，樹六纛。亦借指節(jié)度使；軍權(quán)。這里是作者自稱。隔年留：意為自己在這里又多呆了一個年頭。

⑥轅門：軍營的大門。菊酒：即菊花酒。重陽佳節(jié)，有飲菊花酒的傳統(tǒng)習俗。菊花酒在古代被看作是重陽必飲、祛災(zāi)祈福的“吉祥酒”。

⑦雁塞：泛指北方邊塞。唐楊炯《原州百泉縣令李君神道碑》：“山連雁塞，野接龍坰?！睈埽╭iè）：滿足，暢快。

⑧衛(wèi)霍：西漢名將衛(wèi)青和霍去病皆以武功著稱，后世并稱“衛(wèi)霍”。

⑨佇看：行將看到。露布：不緘封的文書。亦謂公布文書。是一種寫有文字并用以通報四方的帛制旗子，多用來傳遞軍事捷報。古時戰(zhàn)場上士兵快馬加鞭，高舉露布，一路傳遞捷報。可以說是古代報紙產(chǎn)生以前，時效性、公開性最強的傳播媒介了。龍樓：借指太子所居之宮，此指朝堂。