負(fù)薪行翻譯

【鶴注】此及下章，當(dāng)是大歷元年，初至夔州時(shí)，見(jiàn)其習(xí)俗而作。《史·滑稽傳》：負(fù)薪而食。

夔州處女發(fā)半華①，四十五十無(wú)夫家，更遭喪亂嫁不售②，一生抱恨長(zhǎng)咨嗟。

（此傷夔女之哲期不嫁者。《杜臆》：?jiǎn)蕘y嫁不售，蓋男子陣亡，無(wú)娶者。）

①《白帖》：處女，室子也。②《類苑》：無(wú)鹽女，姓鐘離，名春，貌丑嫁不售。

土風(fēng)坐男使女立①，男應(yīng)門戶女出入②。十有八九負(fù)薪歸，賣薪得錢應(yīng)供給。至老雙鬟只垂頸，野花山葉銀釵并③。筋力登危集市門④。死生射利兼鹽井⑤。

（此備敘夔女之苦?！抖乓堋罚旱俏２尚?，集市賣錢，以供給一家，且不顧死生，而兼負(fù)鹽井，其勞苦極矣。然野花山葉，比于銀釵，則當(dāng)之者以為固然而忘其苦矣，此尤可悲也。）

① 陸機(jī)詩(shī)，“土鳳清且嘉。”② 傅玄《豫章行》：“男兒當(dāng)門戶，墮地自生神。”古詩(shī)：“鍵婦持門戶，亦勝一丈夫。”③《吳越春秋》：“鬻薪之女?！?陸游《入蜀記》：“峽中負(fù)物賣，率多婦人，未嫁者為同心髻，高二尺，插銀釵至六只，后插象牙梳如手大?！雹堋侗阕印罚骸暗俏Ｉ骐U(xiǎn)?！雹荨妒穸假x》：“乘時(shí)射利，財(cái)豐巨萬(wàn)?！?/p>

面妝首飾雜啼痕，地褊衣寒困石根。若道巫山女粗丑，何得北有昭君村①。

（此見(jiàn)其形容困悴而為憫惜之辭。【鶴注】《負(fù)薪行》言夔州之女，故以昭君村結(jié)之。依詩(shī)三韻，分為三段。）①【錢箋】《寰字記》：歸州興山縣，有王昭君宅，即此邑人也，故曰昭君之縣。村連巫峽，香溪在邑界，即昭君所游。《方輿勝覽》：歸州東北四十里，有昭君村。《 琴操》云：昭君死塞外，鄉(xiāng)人思之，為之立廟。廟有大柏，又有搗練石在廟惻溪中，今香溪也。廟屬巫山縣。

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------