九成宮翻譯

【張遠(yuǎn)注】此途中所見(jiàn)，記事之作，下首同?！短茣?shū)》：九成宮在鳳翔麟游縣西五里，本隋仁壽官。貞觀間修之以避暑，因更名焉。宮周垣千八百步，并置禁苑及府庫(kù)官寺等，太宗、高宗嘗臨幸?！杜f書(shū)》：九成宮總監(jiān)一人，副監(jiān)一人，丞簿錄事各一人。魏征《九成宮醴泉銘序》：“九成宮，隋之仁壽宮也。冠山抗殿，絕壑為池，跨水架楹，分巖竦闕，高閣周建，長(zhǎng)廊四起，棟宇膠葛，臺(tái)榭參差。仰視則迢遰百尋，下臨則崢嶸千仞。珠璧交映，金碧相輝，照灼云霞，蔽虧日用。觀其移山回澗，窮泰極侈，以人從欲，良足深尤。”

蒼山入百里①，崖斷如杵臼②。曾宮憑風(fēng)回③，岌嶪土襄口④。

（從九成宮敘起。山高官敞，此遙望之勢(shì)。）

①謝朓詩(shī)：“眇眇蒼山色。”②《蕪城賦》：“萃若斷崖?！薄端?jīng)注》：“猶傳杵臼之跡?！睏罹粗度A山賦》：“坳者似池，洼者似臼?！雹巯嗳纭栋Ф蕾x》：“坌入層宮之嵯峨?！惫瓤诨仫L(fēng)，見(jiàn)其可以避暑。④《西京賦》：“狀崔峨以岌嶪。”岌嶪，高峻貌?！讹L(fēng)賦》：“風(fēng)起于地，浸淫于溪谷，盛怒于土囊之口?！弊ⅲ骸巴聊遥瓤谝??！?/p>

立神扶棟梁①，鑿翠開(kāi)戶(hù)牖②。其陽(yáng)產(chǎn)靈芝③，其陰宿牛斗④。紛披長(zhǎng)松倒⑤，揭■怪石走⑥。哀猿啼一聲⑦，客淚迸林藪⑧。

（此記故宮景物。上四言殿宇軒豁，下四言古跡蒼涼。）

①《魯靈光殿賦》：“神靈扶其棟宇?！雹凇独献印罚骸拌徥乙詾閼?hù)牖?！雹邸段鞫假x》：“其陽(yáng)則崇山隱天，幽林穹谷；其陰則冠以九嵕，陪以甘泉?！贬B炎詩(shī)：“靈芝生河洲?！雹軐O逖詩(shī)：“紗窗宿斗牛。”⑤庾信賦：“紛披草樹(shù)?！薄赌印罚骸扒G有長(zhǎng)松文梓?！雹蕖遏旍`光殿賦》：“飛陛揭■，緣云上征。”揭■，嶄巖貌?！稌?shū)·禹貢》：“厥貢松怪石?！雹呓傇?shī)：“哀猿數(shù)處愁?！惫艠?lè)府：“猿鳴三聲淚沾裳?！雹鄤⑸涸?shī)：“邊聲隕客淚?！辈嚏摺端]皇甫規(guī)表》：“藏器林藪之中?！?/p>

荒哉隋家帝①，制此今頹朽。向使國(guó)不亡②，焉為巨唐有③。雖無(wú)新增修，尚置官居守④。巡非瑤水遠(yuǎn)⑤，跡是雕墻后⑥。

（此段敘事，言宮歷兩朝，有殷鑒不遠(yuǎn)之意。）

①《通鑒》：隋開(kāi)皇十三年二月，詔營(yíng)仁壽宮干歧山之北，夷山堙谷以立宮殿，崇臺(tái)累榭，宛轉(zhuǎn)相屬，役使嚴(yán)急，丁夫多死。②《史記》：向使秦緩其刑罰。③《海賦》：“昔在帝媯巨唐之世?！雹苤霉伲?jiàn)題下注。⑤王融《曲水》詩(shī)：“穆滿(mǎn)八駿，如舞瑤水之陰?！雹蕖稌?shū)》：“甘酒嗜音，峻宇雕墻?！?/p>

我行屬時(shí)危，仰望嗟嘆久①。天王守太白②，駐馬更搔首③。

（末段敘情。對(duì)故宮而念新君，含無(wú)限興亡之感?！抖乓堋罚禾焱跏靥?，蓬萊且不能居，況九成遺跡乎？此章首尾各四句，中二段各八句。）

①《前漢，郊祀志》：“百姓仰望?！薄队洝罚骸伴L(zhǎng)言之不足，故嗟嘆之。”②時(shí)肅宗在鳳翔，故云天王守?！洞呵铩罚骸疤焱踽饔诤雨?yáng)?！薄短茣?shū)》：“鳳翔郿縣有太白山?！雹蹨刈訒N詩(shī)：“駐馬詣當(dāng)壚?！薄对?shī)》：“搔首踟躕?！?/p>

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------