江城子·鵲聲迎客到庭除翻譯

注釋

①王溫季：一作王季溫，詞人的朋友。北都：即大定府，當(dāng)時(shí)又稱(chēng)北都、北京，在今遼寧寧城。三河：在今河北，詞人在此任主簿，本詞作于此間。

②鵲聲迎客：古人以為鵲聲噪門(mén)則將有客相訪?！段骶╇s記》有“千鵲噪而行人至”。除：臺(tái)階。庭除：門(mén)庭前的臺(tái)階。 孟浩然 詩(shī)：“香煙泛庭除。”

③故人車(chē)：故人的車(chē)子，即指故人。 陶淵明 《讀山海經(jīng)》有“窮巷隔深轍，頗回故人車(chē)?！?/p>

④千里：北都到三河縣不足千里，這里舉成數(shù)。征裾：旅人的衣裳。裾，衣袍。

⑤奴白飯，馬青芻（chú）：蒸白米飯給仆人吃，用青芻來(lái)喂客人的馬。 杜甫 《贈(zèng)竇侍御》詩(shī)：“為君酤酒滿眼酤，與奴白飯馬青芻?！鼻嗥c：剛鍘下的草。

⑥杏千株：杏樹(shù)多，花盛開(kāi)。

⑦雪模糊：形容杏花盛開(kāi)．遠(yuǎn)望似一片白雪。

⑧隨分：隨緣、隨便之意。金壺：盛酒器。

⑨東垣（yuán）：東垣：古縣名，秦置。漢時(shí)改真定，今名正定，在河北省境內(nèi)。東垣當(dāng)為客人此行的終點(diǎn)，亦是詞人的家鄉(xiāng)。

白話譯文

喜鵲登枝聲聲迎客人到院落。問(wèn)起是誰(shuí)來(lái)了，原來(lái)是乘車(chē)而來(lái)的老朋友。從千里之遙的遠(yuǎn)方歸來(lái)，行人衣服上拌滿路上塵土。稱(chēng)謝主人盛情留客，仆人吃白米飯，馬兒喂飼料青芻。

入眼風(fēng)光東城杏花已開(kāi)了千株。杏花如春雪一片模模糊糊，杏花俯視著平鏡的湖。我同你攜手花間，隨便地將酒倒出金壺。你回去詢(xún)問(wèn)一下，東垣詩(shī)社的老詩(shī)友，還曾思念不思念我，還像當(dāng)年那樣酒醉清狂不。