啰唝曲六首翻譯

【注釋】：

據(jù)晚唐范攄《云溪友議》記述，劉采春是中唐時(shí)的一位女伶，擅長演唐代流行的參軍戲。元稹曾有一首《贈(zèng)劉采春》詩，贊美她“言詞雅措風(fēng)流足，舉止低徊秀媚多”，“選詞能唱《望夫歌》”。《望夫歌》就是《啰唝曲》。方以智《通雅》卷二十九《樂曲》云：“啰唝猶來羅。”“來羅”有盼望遠(yuǎn)行人回來之意。據(jù)說，“采春一唱是曲，閨婦、行人莫不漣泣”，可見當(dāng)時(shí)此曲歌唱和流行的情況。

《全唐詩》錄《啰唝曲》六首，以劉采春為作者，而元稹詩中只說她“能唱”，《云溪友議》則說“采春所唱一百二十首，皆當(dāng)代才子所作”，接著舉引了她所唱的歌詞七首，其中六首五言的與《全唐詩》所錄相同，另一首七言的卻是貞元年間詩人于鵠的《江南曲》。因此，這《啰唝曲》雖是劉采春所唱，卻不一定是她所作。胡應(yīng)麟《詩藪》指出六首中的“四首，工甚，非晚唐調(diào)”，并說：“今系采春，非也?！贝饲淖髡呤钦l，不妨存疑，值得提出的是此曲在佳作如林的唐代詩壇上贏得了詩評(píng)家的推重。管世銘在《讀雪山房唐詩鈔》中說：“司空曙之‘知有前期在’、金昌緒之‘打起黃鶯兒’、……劉采春所歌之‘不喜秦淮水’、蓋嘉運(yùn)所進(jìn)之‘北斗七星高’，或天真爛漫，或寄意深微，雖使王維、李白為之，未能遠(yuǎn)過。”潘德輿在《養(yǎng)一齋詩話》中更稱此曲為“天下之奇作”。這類當(dāng)時(shí)民間流行的小唱，在文人詩篇之外，確實(shí)另有風(fēng)貌，一幟別樹，以濃厚的民間氣息，給人以新奇之感。其寫作特色是：直敘其事，直表其意，直抒其情，在語言上脫口而出，不事雕琢，在手法上純用白描，全無烘托，而自饒姿韻，風(fēng)味可掬，有司空?qǐng)D《詩品》所說的“不取諸鄰”、“著手成春”之妙。

“不喜秦淮水”一首，表達(dá)的是因長期與夫婿分別而產(chǎn)生的閨思。這本是一個(gè)陳舊而常見的題材，但它卻于陳中見新，常中見奇，把想入非非的念頭、憨態(tài)橫生的口語寫入詩篇，使人讀詩如見人。這位少婦在獨(dú)處空閨、百無聊賴之際，想到夫婿的離去，一會(huì)怨水，一會(huì)恨船，既說“不喜”，又說“生憎”；想到離別之久，已說“經(jīng)歲”，再說“經(jīng)年”，好象是胡思亂想，想到哪里就說到哪里，但卻情真意切，生動(dòng)地傳出了閨中少婦的“天真爛漫”的神態(tài)，正如沈德潛在《唐詩別裁集》中所評(píng)：“‘不喜’、‘生憎’、‘經(jīng)歲’、‘經(jīng)年’，重復(fù)可笑，的是兒女子口角。”應(yīng)當(dāng)說，把離恨轉(zhuǎn)嫁給水和船的作品并非絕無僅有，例如晁補(bǔ)之在一首《憶少年》詞中曾怨“無情畫舸”，劉長卿在一首《送李判官之潤州行營》詩中也抱怨“江春不肯留行客”，但都不如這首詩之風(fēng)韻天成，妙語生姿。

“莫作商人婦”一首，寫因盼歸不歸而產(chǎn)生的怨情，也就是李益《江南曲》“嫁得瞿塘賈，朝朝誤妾期”的意思。前一首怨水恨船，當(dāng)然并不是真正怨恨所注，到這一首才點(diǎn)出真正怨恨的對(duì)象原來是她的夫婿，而夫婿之可怨恨，因?yàn)樗前拙右住杜眯小分兴f的“重利輕別離”的商人。商人去后，自然盼其歸來，而又不知?dú)w期何日，就只有求助于占卜。前面提到《云溪友議》所舉劉采春的唱詞中有一首于鵠的《江南曲》，后兩句是“眾中不敢分明語，暗擲金錢卜遠(yuǎn)人”，也寫占卜歸期。這里用金釵代替金錢，想必為了取用便利，可見其占卜之勤。而由于歸期無定，就又抱著隨時(shí)會(huì)突然歸來的希望，所以在占卜的同時(shí)，還不免要“朝朝江口望”。但望了又望，帶來的只是失望，得到的只是“錯(cuò)認(rèn)幾人船”的結(jié)果。溫庭筠《望江南》詞“梳洗罷，獨(dú)倚望江樓，過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠，腸斷白蘋洲”，柳永《八聲甘州》詞“想佳人、妝樓顒望，誤幾回、天際識(shí)歸舟”，也都是寫錯(cuò)認(rèn)船。但這首詩所表達(dá)的感情更樸素，更真切。從全詩看，這位少婦既以金釵權(quán)當(dāng)卜錢，又朝朝江口守望，足以說明其望歸之切、期待之久，而錯(cuò)認(rèn)船后的失望之深也就可想而知了。

“那年離別日”一首，寫夫婿逐利而去，行蹤無定。張潮有首《江南行》：“茨菰葉爛別西灣，蓮子花開猶未還。妾夢(mèng)不離江上水，人傳郎在鳳凰山?！彼鶎懬槭拢c這首詩所寫有相似之處?！俺谕?，一心望夫婿歸來，而不料愈行愈遠(yuǎn)。這正是望而終于失望的原因，正是每次盼到船來以為是夫婿的歸船、卻總是空歡喜一場(chǎng)的原因。正如李鍈在《詩法易簡錄》中所分析：“桐廬已無歸期。今在廣州，去家益遠(yuǎn)，歸期益無日矣。只淡淡敘事，而深情無盡。”長期分離，已經(jīng)夠痛苦了；加上歸期難卜，就更痛苦；再加以行蹤無定，愈行愈遠(yuǎn)，是痛苦上又加痛苦。在這情況下，詩中人只有空閨長守，一任流年似水，青春空負(fù)，因而接著在下一首詩中不禁發(fā)出“昨日勝今日，今年老去年。黃河清有日，白發(fā)黑無緣”的近乎絕望的悲嘆了。

隨著唐代商業(yè)的發(fā)達(dá)，嫁作商人婦的少女越來越多，因而有《啰唝曲》之類的作品出現(xiàn)，而閨婦、行人之所以聽到此曲“莫不漣泣”，正因?yàn)樗鼘懙氖且粋€(gè)有社會(huì)意義的題材，寫出了商人家庭的矛盾和苦悶。

（陳邦炎）