歲暮和張常侍翻譯

注釋

⑴歲暮：指除夕。常侍：是常在皇帝左右侍候的官職。東漢末有個(gè)十常侍之亂，那些人都是宦官，到 魏晉 的時(shí)候，中常侍和散騎（皇帝的騎從）合稱散騎常侍，這時(shí)候是正式的官職了，不再是宦官擔(dān)任，它的主要職責(zé)是顧問(wèn)、諷諫一類。張常侍：王叔岷本說(shuō)是張野，袁行霈、龔斌、魏正申等認(rèn)為是張?jiān)彙?/p>

⑵市朝：本指人眾會(huì)集之處，這里指朝廷官府?！度A陽(yáng)國(guó)志》：“京師，天下之市朝也?！?陶淵明 《感士不遇賦》：“閻閻懈廉退之節(jié)，市朝驅(qū)易進(jìn)之心。”凄：悲。舊人：有雙關(guān)意，一指亡故之人，一指仕晉僚臣。

⑶驟驥（jì）：疾奔的千里馬，這里指迅速運(yùn)行的太陽(yáng)。悲泉：日落之處。《淮南子·天文訓(xùn)》：“（日）至于悲泉，愛(ài)止其女，愛(ài)息其馬?！边@句是說(shuō)人生易逝，光陰迅速。

⑷旦：早晨。

⑸何言：有什么話好說(shuō)。

⑹紊（wěn）顏：謂臉色蒼白。斂（liǎn）光潤(rùn)：收斂起光澤，指面容憔悴，沒(méi)有光澤。

⑺一：語(yǔ)助詞、無(wú)義。繁：多。

⑻“闊哉”二句：反用《 尚書(shū) 》典故。闊：迂闊。秦穆：即秦穆公，秦國(guó)的國(guó)君。旅：同“膂（lǚ）”，脊梁骨。旅力，即體力。愆（qiān）：?jiǎn)适А！渡袝?shū)·秦誓》記秦穆公說(shuō)：“番番（pópó）良士，旅力既懲，我尚有之。”（番番：同“皤皤”，白發(fā)貌）是說(shuō)頭發(fā)花白的將士，已經(jīng)喪失了體力，而我尚有力。這里反用其意，是說(shuō)年老衰弱，體力怎能不喪失呢？所以說(shuō)秦穆之談為迂闊。

⑼向夕：將近傍晚。長(zhǎng)風(fēng)：猶“強(qiáng)風(fēng)”。

⑽沒(méi)：湮沒(méi)，遮蓋。

⑾冽（liè）冽：形容寒冷的樣子。一作“厲厲”。嚴(yán)：重。

⑿鮮（xiǎn）：少。

⒀矧（shěn）況且。伊：語(yǔ)助詞，無(wú)義。

⒁屢闕（quē）：經(jīng)常缺。闕：同“缺”。清酤（gū）：指酒。

⒂窮通：窮困與通達(dá)。靡（mǐ）：無(wú)。攸（yōu）：所。

⒃憔悴：面色黃瘦。這里指衰老。由化遷：聽(tīng)隨大自然的變遷，深懷：深刻的感懷。

⒄撫己：檢點(diǎn)自己，回顧自身。

⒅履（lǚ）運(yùn)：指逢年過(guò)節(jié)之時(shí)?？唬焊锌?、感嘆的樣子。

白話譯文

朝廷舊人死散令人悲傷，時(shí)光匆匆而為日落感嘆。

明朝升起已非今日太陽(yáng)，年歲已暮我又能有何言！

平日容顏已收斂起光潤(rùn)，并且早已見(jiàn)白發(fā)更增添。

秦穆公言談?wù)婵煞Q迂闊，人老怎能說(shuō)膂力未耗散？

傍晚來(lái)臨刮起陣陣長(zhǎng)風(fēng)，只見(jiàn)層層寒云籠罩西山。

冽冽寒氣吹來(lái)越來(lái)越冷，那飛鳥(niǎo)也已經(jīng)紛紛回還。

人生本來(lái)很少能夠長(zhǎng)壽，何況常常會(huì)被愁苦糾纏。

屢缺清酒常常無(wú)酒可飲，而無(wú)從快樂(lè)在今時(shí)此年。

窮困顯達(dá)本來(lái)不去考慮，容顏憔悴聽(tīng)任自然變遷。

時(shí)常自問(wèn)很有深刻感慨，逢到歲終又添一重傷感。