春夜聞鐘翻譯

城市的近郊并沒(méi)有寺廟，一陣風(fēng)吹來(lái)不知何處的鐘聲。鐘聲一聲長(zhǎng)一聲短，斷斷續(xù)續(xù)穿過(guò)雨絲傳來(lái)，讓我這個(gè)漂泊異鄉(xiāng)的游子做不成思鄉(xiāng)的夢(mèng)。芳草從遠(yuǎn)方到遠(yuǎn)方，連綿不絕；故鄉(xiāng)的小樓，從昨天到明天，空了又空。觸動(dòng)思鄉(xiāng)之情的鐘聲終于沉寂了，但是空中又傳來(lái)歸雁的叫聲。

近郭無(wú)僧寺，鐘聲何處風(fēng)？城市的近郊并沒(méi)有寺廟，一陣風(fēng)吹來(lái)不知何處的鐘聲。古代的城市，一般在城的外圍加筑一道城墻，即外城。內(nèi)城叫城，外城叫郭。近郭，就是城市近郊的意思。僧寺，就是寺廟。

短長(zhǎng)鄉(xiāng)夢(mèng)外，斷續(xù)雨絲中。鐘聲一聲長(zhǎng)一聲短，斷斷續(xù)續(xù)穿過(guò)雨絲傳來(lái)，讓我這個(gè)漂泊異鄉(xiāng)的游子做不成思鄉(xiāng)的夢(mèng)。在我國(guó)佛教寺廟打鐘的方法依宗派、地方而有不同，但通常是以三鳴鐘開(kāi)始，以二鳴連續(xù)結(jié)束。鐘聲的次數(shù)以十八聲為常例，也有二十四聲、三十六聲和一百零八聲。所以說(shuō)，鐘聲一聲長(zhǎng)一聲短。

芳草遠(yuǎn)逾遠(yuǎn)，小樓空更空。芳草從遠(yuǎn)方到遠(yuǎn)方，連綿不絕；故鄉(xiāng)的小樓，從昨天到明天，空了又空。芳草在中國(guó)古代 詩(shī)詞 中經(jīng)常被用作離別相思的意象。小樓，是故鄉(xiāng)的小樓，也許是妻子的小樓，也許是常州龍城書院的小樓。

不堪沈聽(tīng)寂，天半又歸鴻。觸動(dòng)思鄉(xiāng)之情的鐘聲終于沉寂了，但是空中又傳來(lái)歸雁的叫聲。傳說(shuō)鴻雁會(huì)傳書信，可是又有誰(shuí)來(lái)替詩(shī)人黃仲則傳遞書信。