劉九法曹鄭瑕邱石門宴集翻譯

【鶴注】此當是開元二十四年已后作。兗與齊為鄰，至兗則至齊也。【朱注】《唐書》府州各有法曹參軍事?！逗ｄ浰槭隆罚何褐美聿苻?，法曹也?！旧圩ⅰ俊短浦尽罚鸿η?，山東兗州府治也。石門，山名。在兗州府平陰縣，與瑕丘相鄰境。鄭是官于瑕丘者。

秋水清無底①，蕭然凈客心②。掾曹乘逸興③，鞍馬到荒林④。能吏逢聯(lián)壁⑤，華筵直一金⑥。晚來橫吹好⑦，泓下亦龍吟⑧。

（首聯(lián)點石門，次聯(lián)點劉九，三聯(lián)點宴集。橫吹、龍吟，極言開筵張樂之盛，亦應“秋水清”句。）① 潘岳《秋興賦》：“澡秋水之涓涓兮?！?盧思道詩：“秋江見底清?！笔拙浞弥棑?jù)詩：“深谷下無底。”②王彪之詩：“散懷山水，蕭然亡羈。”顧宸云：“公為客，鄭乃主人?！?謝惠連詩：“眷眷浮客心?！雹垆ㄔ唬簼h制以曹官為掾，如屋之有掾，言其有所負荷也?！段骶╇s記》：京兆有古生者為都掾史，至今稱古掾曹。湛方生《風賦》：“轉濠梁之逸興?！雹?阮籍詩：“鞍馬去行游?！?謝靈運詩：“荒林紛沃若?！雹荨逗鬂h書》：曹騰字季興，桓帝時封費亭侯。種暠劾騰，騰不為纖介，嘗稱暠能吏。聯(lián)壁，兼稱劉鄭?！稌x書》：潘岳、夏侯湛，美豐容，行止同輿接茵，人謂之聯(lián)壁。《南史》：韋孝寬從荊州刺史源子恭鎮(zhèn)襄城，時獨孤信為新野郡守，與孝寬情好甚密，政術俱美，荊部吏人號為聯(lián)壁。⑥ 楊慎曰：華筵直一金，有典則可，無典則俗。 張率《白纻歌》：“列坐華筵紛羽爵?！卑啾搿锻趺摗罚核覆贿^一金?！妒酚洝て綔蕰罚阂唤?，黃金一斤?！稘h·食貨志》：黃金一斤直錢萬?！痘茨献印罚呵匾砸绘劄橐唤?，而重一斤，漢以一斤為一金。⑦ 李百藥詩：“晚來風景麗?！薄稌x書》：橫吹有雙角，張騫自西域傳其法于長安，唯得《摩訶兜勒》一曲， 李延年因之更造新聲二十八解。《古今樂錄》：“橫吹，羌樂也?！薄稑纷搿吩?，“橫笛，小篪也。”⑧ 江淹《橫吹賦》：“樹嵓■，水泓澄?！薄墩f文》：“泓，水深處。”《晉書》：鼓角橫吹曲，蚩尤氏率魑魅與黃帝戰(zhàn)于涿鹿，帝乃命鼓角為龍吟以御之。馬融《長笛賦》：“龍吟水中不見己，伐竹吹之聲相似?！?/p>

-----------仇兆鰲《杜詩詳注》-----------