奉寄章十侍御翻譯

原注：時初罷梓州刺史、東川留后，將赴朝廷。

《舊唐書·嚴(yán)武傳》：武再鎮(zhèn)蜀，恣行猛政，梓州刺史章彝初為武判官，及是小不副意，赴成都，杖殺之?！菌Q注】考二史，皆云嚴(yán)武殺梓州刺史章彝，此詩云“朝覲從容問幽仄”，意必彝將入朝，而武杖殺之也。此當(dāng)是廣德二年作。

淮海維揚一俊人①，金章紫緩照青春②。指揮能事回天地③，訓(xùn)練強兵動鬼神④。湘西不得歸關(guān)羽⑤，河內(nèi)猶宜借寇恂⑥。朝覲從容問幽仄⑦，勿云江漢有垂綸⑧。

（上四稱美章公，下則惜別而有感也?；磽P。章所出。青春，記別時。能事，言吏才。強兵，言將略。此皆俊人之實也。關(guān)不當(dāng)歸朝，承強兵?？苓€宜借留，承能事。章必素有薦引之意，故結(jié)語反言以諷之。回天地，見造化在手。動鬼神，言妙算出奇。江漢垂綸，隱然以磻溪釣叟自命也。）

①《禹貢》：“淮海維揚州?！苯驮姡骸爸旒浵眺质?，長纓皆俊人?！鳖櫾疲翰胖沁^人曰俊。②《漢·公卿表》：三公徹侯，并金印紫緩?！杜f書·輿服志》：二品三品，并服紫緩三彩?！稌x書》：張華進開府儀同三司、侍中、中書，金章紫緩?！旧圩ⅰ孔暇彛宰辖z絛系印，乃刺吏之職。③《漢書》：蕭何曰，“天下指揮定矣。”《后漢·皇甫嵩傳》：閻忠說嵩曰：“將軍指揮足以振天地，叱咤可以興雷電?！薄旧圩ⅰ恐甘驹恢福质乖粨]?！侗阕印罚骸八级从男偶婺苁?。”④諸葛孔明《劾廖立表》：“兵眾簡練?！庇帧侗淦罚骸皬姳孕l(wèi)國。”《魏志》：太祖因事設(shè)奇，詭敵制勝，變化如神?！痘茨献印罚骸按蟊鵁o創(chuàng)，與鬼神通。”⑤《蜀志》，先主收江南諸郡，拜關(guān)羽為襄陽太守、蕩寇將軍，駐江北。西定益州，拜羽董督荊州事。陸機《辨亡論》：漢主報關(guān)羽之?dāng)。障嫖髦?，而陸公亦挫之西陵。注：湘西荊州。不得歸，言不當(dāng)使之歸朝，舊云比章不能復(fù)鎮(zhèn)東川，非是。⑥《后漢書》：光武收河內(nèi)，拜寇恂為太守，后移潁川，又移汝南。潁川盜賊群起，恂從駕南征，百姓請復(fù)借寇君一年，乃留恂。澤州陳廷敬注：借寇恂者，潁川也，詩何以言河內(nèi)。蓋河內(nèi)、潁川，皆寇舊治，詩意謂潁川盜起，固宜借之，河內(nèi)無盜，猶宜借之。時段子璋已平，故云然，非誤用河內(nèi)也。舊注謂章彝會討段子璋之亂，未見所據(jù)。⑦春見曰朝，秋見曰覲?！端螘ざ餍艺摗罚骸懊鲹P幽側(cè)，惟才是與?！雹鄬O綽詩：“垂綸在林野?！?/p>

-----------仇兆鰲《杜詩詳注》-----------