陪王使君晦日泛江就黃家亭子二首翻譯

【鶴注】當(dāng)是廣德二年正月晦日閬川作。王使君、閬州守。

山豁何時斷①，江平不肯流。稍知花改岸，始驗鳥隨舟。結(jié)束多紅粉②歡娛恨白頭。非君愛人客③，晦日更添愁。

（此章陪使君泛江。上四江上之(，)景，下四席中情事。山開豁，故江面平。見花已改岸，始覺鳥亦隨舟，其不流處仍流也。末點晦日，反掉作結(jié)。）

①《杜臆》：地志：閬中有蟠龍山，在城東三里，狀如蟠龍。貞觀中，望氣者言，西南千里外有王氣，令人入蜀，次閬，果見山氣郁蔥，鑿破山脈，水流如血，今號鋸山。咸亨中，徙閬中縣于此，即今鋸山關(guān)。山豁當(dāng)指此。江總詩：“山豁自疏快?！雹诮Y(jié)束，衣裳裝束也。《漢武內(nèi)傳》：“緩此結(jié)束。”古詩：“娥娥紅粉妝?！雹酆橹僭疲汗姟皢栔丝托铡保踅ㄔ姟叭丝蜕倌芰粑椅荨?，人客字，蓋當(dāng)日方言。《唐志》：德宗時李泌請廢正月晦日，以二月朔為中和節(jié)，則是前此以晦日為節(jié)也。楊慎曰：“江平不肯流”，意求工而語似拙，不若李群玉樂府云“人老自多愁，水深難急流”，又不若巴渝竹枝詞云“大河水長漫悠悠，小河水長似箭流?！痹~愈俗愈工，意愈淺愈深。今按杜詩《晚登瀼上堂》云“春氣晚更生，江流靜猶涌”，是即“江平不肯流”之轉(zhuǎn)注也，豈可輕下軒輊語耶。

其二

有徑金沙軟①，無人碧草芳②。野畦連蛺蝶③，江檻俯鴛鴦。日晚煙花亂，風(fēng)生錦繡香。不須吹急管，衰老易悲傷④。

（此章就黃家亭子。上四亭前之景，下乃對景傷情。沙草，入亭之路。風(fēng)吹花氣，故衣錦生香。兩句分合看。錦繡謂舞衣，急管謂歌吹，《杜臆》：結(jié)語申“歡娛恨白頭”意。）

①《蜀都賦》：“金沙銀礫?！弊ⅲ河啦兴鼋?，如糠，在沙中?！兑唤y(tǒng)志》：保寧府劍州、廣元、江油、巴縣出麩金。②《別賦》：“春草碧色?！雹叟嶙右霸姡骸皸~如連蝶?！雹堋妒酚洝へ浿硞鳌罚禾罩旃晁ダ隙犠訉O。

-----------仇兆鰲《杜詩詳注》-----------