送李校書二十六韻翻譯

【鶴注】此是乾元元年春在諫省作?！局熳ⅰ俊短茣ぷ谑沂老当怼罚褐圩止埽荽桃?、隴西縣男。父岑，水部郎中、眉州刺史?！杜f書》：梁崇義逆命，命金部員外李舟諭旨以安。柳宗元《石表先友記》：李舟，隴州人，有文學(xué)俊辯，高志氣，以尚書郎使危疑反側(cè)者再，不辱命。被讒妒，出為刺史，廢痼卒。杜詩(shī)凡題中紀(jì)韻者，皆系排律。此篇乃五古，不當(dāng)紀(jì)韻，疑屬刊誤。

代北有豪鷹①，生子毛盡赤②。渥洼騏驥兒③，尤異是虎脊④。李舟名父子⑤，清峻流輩伯⑥。人間好少年，不必須白皙⑦。十五富文史⑧，十八足賓客。十九授校書，二十聲輝赫⑨。眾中每一見，使我潛動(dòng)魄⑩。自恐二男兒，辛勤養(yǎng)無(wú)益(11)。

（首敘校書才望出眾，從父說到其子?！颈R注】李舟于德宗朝奉使詣劉文喜，陳以禍福，帳下殺文喜以降。又奉使詣梁崇義，諭旨安之，勸崇義入朝，言頗切直。觀公此詩(shī)，知少年時(shí)便已杰出矣。二男，公子宗文、宗武也。）

①《國(guó)策》；代三十六縣。《漢書》：雁門、代郡，皆晉地也。今為代州。②魏彥深《鷹賦》：“白如散花，赤如點(diǎn)血?！雹邸妒酚洝罚禾锕庵^燕太子丹曰：“臣聞騏驥壯盛之時(shí)，一日千里?！雹堋短祚R歌》：“虎脊兩，化若鬼?！雹荨稘h·蕭育傳》：王鳳以育名父子，除為功曹。言育為名父之子也。⑥《魏志·常林傳》：林節(jié)操清峻。沈約奏彈：“玷辱流輩?！雹摺赌吧仙！罚骸盀槿藵嵃尊??！雹嗍掕≡?shī)：“文中更區(qū)分。”古樂府：“十五府小吏，二十朝大夫。三十侍中郎，四十專城居?！贝怂恼Z(yǔ)所本。又后漢人《為焦仲卿妻詩(shī)》：“十三能織綺，十四學(xué)裁衣。十五彈箜篌，十六誦詩(shī)書?！币嗨恼Z(yǔ)疊敘。⑨《洛陽(yáng)伽藍(lán)記》：“炎光輝赫，獨(dú)絕世表?！雹忡妿V《詩(shī)品》：“陸機(jī)所擬十四首，驚心動(dòng)魄?！?11)《抱樸子》：“懷損命之辛勤?！?/p>

乾元元年春①，萬(wàn)姓始安宅②。舟也衣彩衣③，告我欲遠(yuǎn)適。倚門固有望④，斂衽就行役⑤。南登吟《白華》⑥，已見楚山碧⑦。藹藹咸陽(yáng)都⑧，冠蓋日云積⑨。何時(shí)太夫人，堂上會(huì)親戚。汝翁草明光⑩，天子正前席(11)。歸期豈爛漫(12)，別意終感激(13)。

（此送別而記其孝思，從母說及其父。舟父向?yàn)槊贾荽淌罚鞂氈畞y必寓家于此，故其母倚門而望。楚山，母在之處。咸陽(yáng)，迎母還京。豈爛漫，歸時(shí)不遠(yuǎn)。終感激，不忍離父也。）

①《肅宗紀(jì)》：乾元元年二月丁未，大赦，免陷賊諸州三歲稅，天下非租庸，無(wú)輒役使。②《詩(shī)》：“其究安宅?！雹邸读惺總鳌罚豪先R子行年七十，作嬰兒娛親，著五采■爛衣。《困學(xué)紀(jì)聞》：曹植《靈芝篇》：“伯瑜年七十，彩衣以?shī)视H。慈母笞不痛，欷欷淚沾巾?！苯袢说先R子，而不知伯瑜耳。④《后漢書》：薛包事母孝，出入有時(shí)，至期，母必倚門望之，包必至矣。略與王孫賈同。⑤《魏都賦》：“斂衽魏闕?！背鲂薪灾^之行役，如公還成都，自云“他鄉(xiāng)復(fù)行役”，不必奉使者稱行役也?！对?shī)》：“予季行役?！雹迍⑼ブピ?shī)：“南登漢月孤?！薄对?shī)序》：“《白華》，孝子之潔白也?！笔堆a(bǔ)亡詩(shī)》：“白華朱萼，被于幽薄。粲粲門子，如磨如錯(cuò)。終晨三省，匪惰其格?！雹摺妒酚洝で丶o(jì)》：楚自漢中，南有巴黔，惠文王十三年攻楚漢中，取地六百里，置漢中郡。據(jù)此，則蜀漢本屬楚地，故云“楚山碧”。宋武帝詩(shī)：“楚山帶舊苑?！雹嘧笏荚?shī)：“藹藹東都門，群公餞二疏。”咸陽(yáng)，乃長(zhǎng)安所都。⑨《孝文帝紀(jì)》：“冠蓋相望，結(jié)轍于道?！薄稘h書》：列侯妻，稱夫人。列侯子復(fù)為列侯，稱太夫人。⑩《三秦記》：未央宮漸臺(tái)西，有桂宮，內(nèi)有明光殿，皆金玉珠璣為簾箔，金■玉階，晝夜光明?！稘h官儀》：尚書直宿建禮門，奏事光明殿下，下筆為詔策，出言為誥令。(11)《賈誼傳》：上從宣室至夜半，文帝前席。(12)《莊子》：“性命爛漫矣?！薄肚儋x》：“留連漫爛?！?13)孫萬(wàn)壽詩(shī)：“別意凄無(wú)已?！?/p>

顧我蓬屋資①，謬通金閨籍。小來習(xí)性懶②，晚節(jié)慵轉(zhuǎn)?、?。每愁悔吝作④，如覺天地窄⑤。羨君齒發(fā)新⑥，行己能夕惕⑦。臨歧意頗切⑧，對(duì)酒不能吃⑨。

（此臨別而自傷衰老。通籍，時(shí)為拾遺也?；诹撸故杳勺l也。前云意感激，指李言。此云意頗切，公自言。）

①顧，念也。《抱樸子》：“竄繩樞之蓬屋。”②梁吳均詩(shī)：“小來重意氣。”《書》：“習(xí)與性成?！雹坫?，懶也。劇，甚也。④《易大傳》：“悔吝者，憂虞之象也?！雹萏斓卣?，猶《詩(shī)》言高厚跼蹐。⑥繆襲詩(shī)：“齒發(fā)行當(dāng)墮?！雹摺墩撜Z(yǔ)》：“行己有恥?！薄兑住罚骸熬咏K日乾乾，夕惕若。”⑧陰鏗詩(shī)：“臨岐憫圣情。”⑨李陵《別蘇武》詩(shī)：“遠(yuǎn)望悲風(fēng)至，對(duì)酒不能酬?！?/p>

回身視綠野①，慘澹如荒澤②。老雁春忍饑，哀號(hào)待枯麥③。時(shí)哉高飛燕④。絢練新羽翮⑤。長(zhǎng)云濕褒斜⑥，漢水饒巨石⑦。無(wú)令軒車遲⑧，衰疾悲宿昔⑨。

（此惜別而兼敘情景?；厣恚钊ザ仡櫼?。長(zhǎng)安亂后，故野如荒澤。雁饑，自嘆其貧。燕飛，李行之壯。褒斜，漢中所經(jīng)之地。末二，囑其早還以慰己也。此章，前二段各十六句，后二段各十句。）

①蕭子范詩(shī)：“回身隱日扇?！敝x靈運(yùn)詩(shī)：“春晚綠野秀?！雹凇妒勒f》：道壹道人曰：“先集其慘澹?！卑藵?、八荒，見《淮南子》。③《詩(shī)》：“鴻雁于飛，集于中澤?！薄傍櫻阌陲w，哀鳴嗷嗷?！睗h桓帝時(shí)童謠：“大麥青青小麥枯?！雹堋对?shī)》：“有鳥高飛?！雹荨遏靼遵R賦》：“別輩超群，絢練敻絕。”注：“絢練，疾也?！焙芜d詩(shī)：“相顧無(wú)羽翮，何由總奮飛。”⑥《蕪城賦》：“晬若斷岸，矗似長(zhǎng)云?！薄逗鬂h·順帝紀(jì)》：罷子午道，通褒斜路。注：褒斜，漢中谷名。南谷曰褒，北谷曰斜，首尾七百里。漢水亦在漢中。何仲默《三秦志》：自秦入蜀，有三谷：西南曰褒谷。南曰駱谷，從洋入。東南曰斜谷，從郿入。其所從皆殊。⑦興元府為漢中郡。漢水出嘉州。《江賦》：“巨石硉矹以前卻?！雹喙旁?shī)：“思君令人老，軒車來何遲?！雹釓埲A詩(shī)：“衰疾近殆辱?！毙煊谠?shī)：“宿昔當(dāng)離別?！蓖跛脢]曰：此明是一篇送人序，韻而為詩(shī)，語(yǔ)皆工煉。而氣獨(dú)流暢。

黃常明《詩(shī)話》：數(shù)物以個(gè)，謂食為吃，字近鄙俗，獨(dú)杜屢用。如“峽口驚猿聞一個(gè)”，“兩個(gè)黃鸝鳴翠柳”，“卻繞井欄添個(gè)個(gè)”。又如“樓頭吃酒樓下臥”，“但使殘年飽吃飯”，“梅實(shí)許同朱老吃”，《送李校書》云“臨歧意頗切，對(duì)酒不能吃?！鄙w篇中大概奇特，不妨映帶也。

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------