觀安西兵過(guò)赴關(guān)中待命二首翻譯

【鶴注】此當(dāng)是乾元元年秋在華州時(shí)作。又曰：至德元載安西節(jié)度更名鎮(zhèn)西，此曰安西。循舊稱也?！锻ㄨb》：乾元元年六月，李嗣業(yè)為懷州刺史，充鎮(zhèn)西北庭行營(yíng)節(jié)度使。八月，同郭子儀等將步騎二十萬(wàn)討安慶緒。長(zhǎng)安謂之關(guān)中，西以隴西關(guān)為限，東以函谷關(guān)為界。

四鎮(zhèn)富精銳①，摧鋒皆絕倫②。還聞獻(xiàn)士卒，足以靜風(fēng)塵。老馬夜知道③，蒼鷹饑著人④。臨危經(jīng)久戰(zhàn)⑤，用急始如神⑥。

（首章見(jiàn)安西兵過(guò)，而歸美李公，在四句分截。四鎮(zhèn)之兵，皆嗣業(yè)所統(tǒng)。曰獻(xiàn)，志在報(bào)國(guó)也。曰靜，力能掃賊也。老馬，喻主將之慣戰(zhàn)。蒼鷹，喻軍士之敢入。臨危久戰(zhàn)，見(jiàn)其用兵奇勇。）

①《舊唐書(shū)》：龜茲、畋沙、疏勒、焉音四鎮(zhèn)都督府，皆安西部護(hù)所統(tǒng)。長(zhǎng)壽二年，收復(fù)四鎮(zhèn)，于前龜茲國(guó)置安西都護(hù)府。至德后，河西、隴右戍兵皆征集，收復(fù)西京。潘岳詩(shī)：“皇赫斯怒，愛(ài)整精銳?！雹凇肚乇炯o(jì)》：三百摧鋒爭(zhēng)死，以報(bào)食馬之德?！秴窃酱呵铩罚捍蒌h爭(zhēng)先?！緟亲ⅰ縿⒕冻鋈吩?shī)：“陷敵縱金鼓，摧鋒揚(yáng)旆旌。”③《韓非子》：齊桓公伐孤竹還，迷失道，管仲曰：“老馬之智可用也。”乃放老馬而隨之。④饑鷹著人，注見(jiàn)二卷。⑤晉劉弘表：“孝篤著于臨危?！雹蕖段褐尽罚很骰蛑^曹操曰：“公用兵如神?！薄短剖贰罚核脴I(yè)討小勃律，執(zhí)一旗，引陌刀，緣險(xiǎn)先登，力戰(zhàn)，大破之。及收西京時(shí)，官軍幾敗，嗣業(yè)執(zhí)長(zhǎng)刀陷陣，賊遂潰。公故以臨危久戰(zhàn)稱之。

其二

奇兵不在眾①，萬(wàn)馬救中原。談笑無(wú)河北②，心肝奉至尊③。孤云隨殺氣④，飛鳥(niǎo)避轅門⑤。竟日留歡樂(lè)，城池未覺(jué)喧。

（次章稱李公忠勇，而志其紀(jì)律，亦四句分截，奇兵制敵，此其智勇。撥肝奉主，此其忠義。云隨殺氣，見(jiàn)兵威振肅。鳥(niǎo)避轅門，見(jiàn)號(hào)令森嚴(yán)。末言師行有紀(jì)，民情安堵?！抖乓堋罚呵?，九節(jié)度之兵六十萬(wàn)潰于相州?！捌姹辉诒姟币徽Z(yǔ)，公之預(yù)識(shí)兵機(jī)如此。【顧注】河北一帶，久已陷沒(méi)，可以談笑而取之，由其能披瀝忠肝而奉至尊故也。）

①《史記》：“奇兵入燒回中?！薄锻ㄨb》：晉安帝時(shí)，沈田子曰：“兵貴用奇，不必在眾?！雹谧笏荚?shī)：“吾慕魯仲連，談笑卻秦軍?！薄短茣?shū)》：河北道，領(lǐng)孟、懷、魏、博、相、衛(wèi)、貝、澶等二十九州。時(shí)安慶緒據(jù)相、衛(wèi)。③嵇康詩(shī)：“感激切心肝。”④陶潛侍：“孤云獨(dú)無(wú)依”。蔡琰《胡笳》：“殺氣朝朝沖塞門?！雹荨豆茏印罚骸坝酗w鳥(niǎo)之舉，故能不險(xiǎn)山河矣?！薄囤w國(guó)策》：張孟談?dòng)鲋枪谵@門之外。葛常之《韻語(yǔ)陽(yáng)秋》：杜詩(shī)“談笑無(wú)河北，心肝奉至尊”，蓋用太沖《詠史》詩(shī)“長(zhǎng)嘯激清風(fēng)，志若無(wú)東吳”也。東坡詩(shī)云“似闖指揮筑上郡，已覺(jué)談笑無(wú)西戎”，意本于杜。王維云“虜騎千重只似無(wú)”句，則拙矣。

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------