閬州東樓筵，奉送十一舅往青城縣，得昏字翻譯

【盧注】時二十四舅赴任青城，十一舅與之同往也。前是奉酬之作，此是奉送之作?！兑唤y(tǒng)志》：東樓，在保寧府治南嘉陵江上，唐杜甫有詩。

曾城有高樓①，制古丹雘存②。迢迢百余尺③，豁達開四門④。雖有車馬客⑤，而無人世喧。游目俯大江⑥，列筵慰別魂⑦。

（首記東樓別筵。）

①《淮南子》：昆侖之山，有層城九重。古詩，“西北有高樓?！雹凇稌罚骸拔┢渫康るo?！钡?，朱色。雘，采色。各涂以膠漆也。③《西京賦》：“迢迢以亭亭。”古詩：“雙闕百余尺?！雹堋毒案５钯x》：“開南端之豁達。”《書》：“辟四門?！雹萏諠撛姡骸敖Y(jié)廬在人境，而無車馬喧?！雹蕖秲x禮注》：游目，所視廣也。⑦謝靈運詩：“得以慰別魂?！?/p>

是時秋冬交，節(jié)往顏色昏①。天寒鳥獸伏，霜露在草根②。今我送舅氏③萬感集清樽④。豈伊山川間⑤，回首盜賊繁。

（此敘臨別情景。冬時物皆休息，(，)而已獨浪跡他鄉(xiāng)，所以增感。山川二句，傷長安亂離也。）

①顏色昏，謂黯淡無光?！堆┵x》：“歲將暮，時既昏。”②沈約詩：“草根積霜露?！雹邸对姟罚骸拔宜途耸希劣谖缄??！雹苤x靈運詩：“萬感盈朝昏?！雹荨赌绿熳觽鳌罚和跄父柙唬骸暗览镉七h，山川間之?！?/p>

高賢意不暇，王命久崩奔①。臨風(fēng)欲慟哭②，聲出已復(fù)吞。

（末又兼懷青城舅氏。前奉命而任青城者，實以賢勞之故，今舅氏復(fù)往，益覺孤危矣，故傷心而欲哭。此章，前二段各八句，末段四句收。

①謝靈運詩：“坼岸屢崩奔?！鄙较聣櫾槐溃绷髟槐?。此比行役之匆遽。②李陵《答蘇武書》：“臨風(fēng)懷想，能不依依?！薄稌x書》：阮籍車轍所窮。每慟哭而返。

-----------仇兆鰲《杜詩詳注》-----------