魏將軍歌翻譯

注釋

⑴從事衫，乃戎衣。姜氏《杜箋》：魏孝肅詔百司悉依舊章，不得以務(wù)衫從事，即從事衫也。

⑵《說文》：“驪馬，深黑色?！薄拌F馬，赤黑色。”先儒云：取其馬色如鐵，亦取其堅壯如鐵?！段簳罚翰芄需F騎五千為十重障?？鬃但曉姡骸皾h家嫖姚將，馳突匈奴庭?！薄墩f文》：“銜，馬口勒也?！?/p>

⑶《戰(zhàn)國策》：“吾被堅執(zhí)銳?！薄稘h書注》：“被堅，謂甲胄。執(zhí)銳，謂利兵?！蔽鳂O，最西邊?！稜栄拧罚骸拔髦劣谶搰?，謂之西極?！薄读凶印罚骸拔鳂O之國?！?/p>

⑷月窟，月亮升起的地方。郭璞《昆侖贊》：“昆侖月精，水之靈府?！薄堕L楊賦》：“西壓月（骨出）?！狈唬海ü浅觯艨?，月所出也?！薄渡狭仲x》：“嶄巖參差?！睄鋷r，山石高峻貌。

⑸羽林，指皇家禁衛(wèi)軍?！稘h書·天文志》：北宮玄武虛危，其南有眾星，曰羽林天軍，玉者象之。應(yīng)劭《漢紀(jì)注》：“林，喻林木。羽，若羽翼。”洙曰：漢有羽林軍，蓋禁旅也。漢高帝《大風(fēng)歌》：“安得猛士兮守四方。”

⑹《越絕書》：吳王許勾踐行成，子胥大怒，目若夜光，聲若哮虎。《詩》：“闞如虓虎。”言其勇也。監(jiān)，領(lǐng)也。

⑺《魏其傳》：薦人，或起家至二千石。虞世南詩：“焰焰霜戟動，耿耿劍虹浮?！鄙蹖氉ⅲ汗匐A三品，然后門列截。

⑻過海收風(fēng)帆，指從青海收兵而回。陸云詩：“安得風(fēng)帆，深濯髴滅?！?/p>

⑼沈約奏彈：“玷辱流輩，莫斯為甚。”《左傳》：“今王室實蠢蠢焉?！弊ⅲ骸按来溃瑒用??！?/p>

⑽樂祁曰：“心之精爽，是謂魂魄。”子產(chǎn)曰：“用物精多則魂魄強，是以有精爽至于神明?！?/p>

⑾《峋嶁山碑》：“華岳太衡?！薄洞呵锔芯罚骸凹厩锼冀担楒罁??！?/p>

⑿錢謙益箋：《赭白馬賦》：“具服金組，兼飾丹雘，寶鉸星纏，鏤章霞布?！弊ⅲ阂越鸾M丹雘，飾其裝具，如星霞之布，蓋馬裝也?！薄稏|京賦》：“龍辀華轙，金鋄鏤錫，方乞左纛，鉤膺玉環(huán)。”蔡邕曰：“金鋄者，馬冠也，高廣各五寸，上如玉華形，在馬髦前。鏤，雕飾也，當(dāng)顱刻金為之?！对姟罚骸般^膺鏤錫?！彼^寶鉸，比其具也，第尊卑之制殊耳。錽，音晚?！抖旁姴┳h》：舊注引鮑照詩“金銅飾盤陀，日照光蹀躞”而未詳其義?！短茣な池浿尽吩疲合仁侵T爐鑄錢寙薄，熔破錢及佛像，謂之盤陀。語頗相合。蓋雕飾鞍勒，以銅雜金為之。故有日照星纏之麗，而熔破錢及像像者，取其金銅相和，亦名盤陀也。

⒀《史記·天官書》：漢中四星曰天駟，旁一星曰王良，旁八星絕漢曰天漢。

⒁欃槍，彗星的別稱。《河?xùn)|賦》：“乘翠龍而超河兮?！薄稘h書·天文志》：欃槍，妖星。熒惑，火星。

⒂《子虛賦》：“錯翡翠之葳蕤?！薄段骶┵x》：“棲鳴鳶，曳云旓?！眳螙|萊注：”翠蕤云旓，皆旗也。旓，旌旗旒也。相蕩摩，舒閑也?！?/p>

⒃《宋書·樂志》：《丁都護歌》者，彭城內(nèi)史徐逵之為魯軌所殺，高祖使督護丁旿收殯之。逵之妻，高祖長女也，呼旿至閣下，自問殮送之事，每問輒呼丁都護，其聲哀切，后人因廣其曲焉。宋武帝《丁都護歌》：“督護北征去，前鋒無不平?！?/p>

⒄《漢書注》：酒闌，言希也，謂飲酒者半罷半在謂之闌?！稘h書》：郎疏：“披露肝膽，書不擇言。”

⒅王洙曰：《晉書》：鉤陳六星，在紫宮中。故天子殿前亦有鉤陳，所以法天也。王安石曰：《三輔舊事》：未央宮北有玄武闕。舊本作風(fēng)玄武，誤。以武字為韻，卻無義理。《漢書》：北宮玄武虛危，其南有眾星曰羽林天軍。鉤陳玄武，因天上有羽林星而類及之。

⒆古樂府《上之回》：“千秋萬歲樂無極?！薄洞蟠鞫Y》：“可謂明主之道與?！?/p>

⒇《漢書·藝文志》有《臨江王》及《愁思節(jié)士歌》詩四篇。宋陸厥《臨江王節(jié)士歌》：“節(jié)士慷慨，發(fā)上沖冠，彎弓持若木，長劍竦云端?！敝禚Q齡注：《漢書》：景帝廢太子為臨江王，后坐侵廟堧為宮，徵在入自，時人悲之，故為作歌。《愁思節(jié)士》無考，本是二人，累言之故曰及，陸厥合之為一，甚誤。庾信《哀江南賦》：“臨江王有愁思之歌?！庇忠虼硕嘌囟?。此歌前用八句轉(zhuǎn)韻，中間各四句轉(zhuǎn)，末則三句兩句疊韻。蓋歌中音調(diào)，取其繁聲促節(jié)也。

作品譯文

魏將軍當(dāng)年做幕府武官時，一身戎裝，身披鐵甲，手執(zhí)利刃，騎著裝備精良的戰(zhàn)馬縱橫馳騁，一直打到西方之極，回視昆侖山上的月亮，正升起在東邊高峻的山巖上。皇家禁衛(wèi)軍的士兵們個個強悍如咆哮的猛虎，他們都受魏將軍的統(tǒng)領(lǐng)。將軍從戎五年從青海邊疆收兵回來，因戰(zhàn)功赫赫而位列高官。平庸之輩舉止猥瑣，哪能與魏將軍相比？就連長安城的那些游俠少年見了他也自愧不如。他挺拔而又英姿颯爽，宛如秋天在華山峰頂盤旋的大隼。其戰(zhàn)馬的馬鞍和其他馬具乃金銀所造，有日照星躔之麗，仿佛騎著天駟星一躍而上天河，旌旗飄揚，軍容嚴(yán)整，彗星、火星都嚇得不敢動彈。我為將軍高歌一曲，酒至盡興時，魏將軍拔劍表露其忠心，這時只見夜空中鉤沉星蒼茫而玄武星昏暗，羽林軍正需要有杰出的將領(lǐng)來統(tǒng)領(lǐng)。像魏將軍這樣的忠勇之士，應(yīng)該長期為天子所用，非特臨江節(jié)士而已。