奉寄別馬巴州（時甫除京兆功曹在東川）翻譯

原注：時甫除京兆功曹，在東川。

《杜律演義》：此必作于廣德元年以后，蓋不赴功曹之補，將東游荊楚，而寄別巴州也。今按：本傳謂召補功曹，不至，在上元二年。王洙因之而誤。蔡興宗年譜，編此詩在廣德元年，亦尚未確。廣德二年《奉待嚴大夫》詩云：“欲辭巴激啼鶯合，遠下荊門去鹢催?！贝嗽娫疲骸氨庵巯道|沙邊久”，“獨把釣竿終遠去?！眱稍娀プC，知同為二年所作矣?！抖乓堋分^時欲適楚，以嚴武將至，故不果行。此說得之。

勛業(yè)終歸馬伏波①，功曹非復漢蕭何②。扁舟系纜沙邊久③，南國浮云水上多④。獨把漁竿終遠去，難隨鳥翼一相過。知君未愛春湖色⑤，興在驪駒白玉珂⑥。

（此章以出處殊途，記臨別心事。上二賓主并提，中四敘將別之情，末二陳寄馬之意。不赴功曹，故思乘舟南下。欲成勛業(yè)，應想驪駒玉珂。賓主自相照應。）

①《后漢書》：馬援封伏波將軍，此因同姓而比之。②杜修可曰：劉貢父謂曹參為功曹，蕭何未嘗為功曹。王定國引《高帝紀》：蕭何為沛主吏。孟康注：主吏，功曹也。二說皆非?！秴侵尽罚簩O策謂虞翻曰：“孤有征討事，來得還府，卿復以功曹為吾蕭何，守會稽耳。”杜公蓋用此語。③謝靈運詩：“系纜臨江樓。”④時公將出峽，南國應指荊楚，后《赴蜀山行》詩以南國對西川可見。⑤春湖，指洞庭湖。宋之問詩：“春湖。繞芳甸。”⑥沈約詩：“高門列騶駕，廣路從驪駒?！变ㄔ唬骸扼P駒》詩，見《大戴禮》：“驪駒在門，仆夫具存。驪駒在路，什夫整駕?！贝搜园椭菖d在朝覲見君。驪駒玉珂，乃早朝騎馬之事。玉珂，注見六卷《宿左省》詩。按杜詩七律凡首句無韻者多對起，如“五夜漏聲催曉箭，九重春色醉仙桃”是也。亦有無韻而散起者，如“使君高義驅(qū)今古，流落三年坐劍州”是也。其首句用韻者多散起，如“丞相祠堂何處尋，錦官城外柏森森”是也。亦有用韻而對起者，如“勛業(yè)終歸馬伏波，功曹非復漢蕭何”是也。大家變化，無所不宜，在后人當知起法之正變也。

-----------仇兆鰲《杜詩詳注》-----------