木皮嶺翻譯

《方輿勝覽》：木皮嶺，在同谷縣東二十里，河池縣西十里。杜甫發(fā)同谷，取路栗亭，南入郡界，歷當(dāng)房村，度木皮嶺，由白水峽入蜀，即此。黃巢之亂，王鋒置關(guān)于此，以遮秦隴，路極險(xiǎn)阻?！兑唤y(tǒng)志》：木皮嶺，在鞏昌府徽州西十里。

首路栗亭西①，尚想鳳凰村②。季冬攜童稚③，辛苦赴蜀門④。南登木皮嶺，艱險(xiǎn)不易論。汗流被我體⑤，祁寒為之暄⑥。

（自成赴蜀，述冬行勞苦。陟嶺艱險(xiǎn)，承辛苦。祁寒汗流，承季冬。）

①《漢書》：“北首燕路?！弊ⅲ骸笆?，謂趣向?！鳖佈又?shī)：“首路踢艱險(xiǎn)?！雹凇局熳ⅰ盔P凰村，當(dāng)與鳳凰臺(tái)相近，在同谷。《杜臆》：地志：鳳凰山，在徽州城西一里，即杜詩(shī)鳳凰村。③雷次宗書：“童稚之年?！雹軇⒉畟愒?shī)：“從役知辛苦?！濒斣唬菏耖T，即劍門也。《劍閣銘》：“惟蜀之門，作固作鎮(zhèn)?！雹荨稘h書》：“汗流洽背。”⑥《書》：“冬祁寒?！?/p>

遠(yuǎn)岫爭(zhēng)輔佐①，千巖自崩奔②。始知五岳外③，別有他山尊④。仰干塞大明⑤，俯入裂厚坤⑥。

（此記嶺前遠(yuǎn)景，一仰一俯，就山勢(shì)言。）

①王籍詩(shī)：“陰霞生遠(yuǎn)岫?！薄痘茨献印?，“輔佐有能?！雹凇堆┵x》：“瞻山則千巖俱白?！敝x靈運(yùn)詩(shī)：“圻岸屢崩奔?！雹邸队洝罚骸拔逶酪暼！薄段锢碚摗罚烘?zhèn)之以五岳：泰山東岳，華山西岳，霍山南岳，恒山北岳，嵩山中岳。④《詩(shī)》：“他山之石。”張昶《華山碑》，“山莫尊于岳。”⑤《記》：“大明生于東?！薄稄V雅》：“日名輝靈，一名大明。”⑥《易》：“坤厚載物?！?/p>

再聞虎豹斗①，屢跼風(fēng)水昏②。高有廢閣道，摧折如斷轅。下有冬青林③。石上走長(zhǎng)根。

（此記嶺中近景，一高一下，就物狀言。）

①劉安《招隱士》：“虎豹斗兮熊羆咆。”②劉孝綽詩(shī)：“風(fēng)水互乖違?！雹弁蹁ㄔ唬憾啵裰畼F柟也。陳藏器《本草》，冬青木，肌白有文，其葉堪染緋，冬月青翠。

西崖特秀發(fā)，煥若靈芝繁。潤(rùn)聚金碧氣①，清無沙土痕。憶觀昆侖圖②，目擊玄圃存③。對(duì)此欲何適④？默傷垂者魂。

（此兼寫西崖之景。曰煥、曰潤(rùn)、曰清，皆形容秀發(fā)。昆侖、玄圃，借仙境以稱其絕勝。欲留不得，所以傷神。此章首尾各八句，中二段各六句。）

①劉孝威詩(shī)：“玄圃棲金碧。”②《楚辭·天問》：“昆侖縣圃。”《神仙傳》：昆侖，一名玄圃，一名積石瑤房，一曰閬風(fēng)室，一曰華蓋，一曰天柱。③《莊子》：“目擊而道存。”④《禮記》：孔子曰：“吾舍魯何適矣?！?/p>

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------