警幻仙姑賦翻譯

注釋

1．塢：小的障堡。柳塢，柳樹成林如屏障。

2．乍：初。

3．但行處，鳥驚庭樹：說仙姑容貌美麗?！?莊子 ·齊物論》：“毛嬙、麗姬，人之所美也；魚見之深入，鳥見之高飛?！痹菊f人之美，魚鳥都感到驚艷。后來以“魚入鳥飛”形容女子之美。

4．影度回廊：先見曲廊上身影移動(dòng)。

5．仙袂（mèi）乍飄兮：袂，衣袖。兮，語助詞，相當(dāng)于“啊”或“呀”。

6．麝蘭：香料，香草。馥郁：芳香濃烈。

7．荷衣：用荷花制成的衣服，神仙所穿（見 屈原 《 九歌 ·少司命》）。

8．環(huán)佩：古人身上的佩玉，行動(dòng)時(shí)相碰叮叮作聲。

9．靨笑春桃：臉上笑靨艷如桃花。古人常說“桃花似笑”。

10．云堆翠髻：烏黑的發(fā)髻如云隆起。古代女子有一種梳得很高的發(fā)式叫云髻。堆，隆起?！按洹薄ⅰ扒唷?、“綠”等詞，常代“黑”作形容頭發(fā)顏色的修飾詞。

11．唇綻櫻顆：形容嘴唇好像櫻桃綻裂。

12．榴齒：形容牙齒如石榴顆粒。

13．楚楚：原指鮮明的樣子，引申為好看。

14．回風(fēng)舞雪：形容身姿蹁躚。

15．滿額鵝黃：六朝時(shí)，婦女于額間涂黃色為飾，稱“額黃”，到 唐代 還保持著這種妝飾。

16．宜嗔宜喜：意思是不論生氣還是高興，總是很美的。

17．“蛾眉”二句：意思是說笑惱之情見于眉目之間，有一種欲言未言的神態(tài)。顰，皺眉頭。

18．蓮步：舊時(shí)稱美人纖足行步為蓮步。這二句說行步難察形跡。

19．閃灼：鮮明，絢爛。文章：花紋。這四句說仙姑性行如冰之清、玉之潤，衣著鮮明、華美。

20．香培玉篆：好像用香料造就，美玉雕成。

21．鳳翥（zhù）龍翔：龍飛鳳舞，形容風(fēng)采姿態(tài)的高超。翥，鳥飛。

22．其素若何：意思是：“她素雅的風(fēng)格像什么？”

23．綻雪：在雪中開放。

24．被霜：覆蓋著霜。

25．靜：穩(wěn)重，端莊。

26．文：文彩。

27．龍游曲沼：傳說龍耀五彩，所以用游龍來作比喻。沼，池子。

28．“應(yīng)慚”二句：容貌美麗，應(yīng)使西施、王嬙也自愧不如。王嬙，即 王昭君 。

29．孰：何。

30．信矣乎：意思是：“真的呀！”表示感嘆。

31．“瑤池”二句：意思是說，在瑤池和紫府中都沒有第二個(gè)人比她更美的了?，幊兀裨捴械南删?，西王母所住的地方。紫府，神話中的仙境，在青丘山上，天真仙女曾游此地。

32．如斯：如此。

作品譯文

就像鳥兒剛剛飛離柳樹芳林，又像蝴蝶飛離花房，香灑全身。美麗的仙子啊，你走到哪里都是風(fēng)光一片，就連園中的小鳥看見你，都會(huì)驚訝你的美麗，離開枝頭，跟在你的身后飛鳴殷勤。你輕盈的腳步剛一移動(dòng)，你苗條的身影，就在九曲回廊上搖曳光臨；你寬闊的衣袖剛一飄起，濃郁的蘭麝早已芳香沁人；你荷花般的裙裾輕輕移動(dòng)，早已傳來環(huán)佩叮咚的一片玉音。臉上的笑靨能和春桃媲美，祥云般的發(fā)髻，像流淌的小溪垂灑在耳鬢。微笑的玉口如櫻桃般大小，石榴般的牙齒，含香紅唇?？茨茄龐频纳矶?，顫微微的就像雪花飛舞，清風(fēng)吐波靜無塵。和珠玉釵環(huán)交相輝映的，是那鵝黃和鴨綠。在眉毛和額頭上，蘊(yùn)含著彩色的光暈。你在萬花叢中時(shí)隱時(shí)現(xiàn)，生氣和高興，都一樣的美麗動(dòng)人。你在池邊留戀玩賞，風(fēng)吹衣帶，輕飄飄的，美輪美奐。蠶絲般的眉毛將要皺起，想要說話，卻欲言又止，始終沒有發(fā)出聲音。蓮花般的腳步輕輕抬起，想要停下來卻又落在地上向前找尋。

我愛慕仙子的優(yōu)良品質(zhì)，像冰那樣晶瑩清澈透明，像玉那樣潔白清芬。我愛慕仙子的華貴衣裳，閃爍的光彩映襯出燦爛的花紋。我愛慕仙子那傾國傾城的容貌，如同用香料做成了玉石，然后再雕出那美得天下難找，地上難尋的玉人。仙子的風(fēng)姿好有一比啊，就像飛舞的鳳凰在空中舒展，又像起舞的神龍?jiān)谠浦懈枰?。你的潔白像什么，白梅帶雪開在早春。你的清純像什么，秋蕙披霜不染纖塵。你的寧靜像什么，幽谷青松自成獨(dú)林。你的艷麗像什么，朝霞映紅池塘里的繽紛；你的文雅像什么，長龍?jiān)谇刂芯従徲朴蔚牟y；你的神采像什么，猶如晶瑩的江水照著皎潔的月兒畫一輪。這樣沉魚落雁的容貌，哪個(gè)美人能比得上啊？羞愧了那位浣紗沉魚的西施女；還有那位遠(yuǎn)嫁塞北，讓空中飛行的大雁看見她，只顧欣賞美麗，忘了扇動(dòng)翅膀而跌落云頭的王昭君。

太神奇了，我的仙子??！你生在何地，來自何方？為何長得這樣美麗，這樣動(dòng)人？我相信，就是在天上的瑤池也找不到像你這樣的第二個(gè)，那里的七仙女，沒有你這樣舉止文雅，豐姿絕倫。至于在神仙洞府里，你的容貌，更是天上難找，地下難尋。獨(dú)一無二，俊俏超群。我知道了：你是從天庭宴會(huì)上剛剛歸來，你是不是坐在瑤池邊上的，那位最美麗最尊貴的上座佳賓。你是仙宮中舉世無雙的好姑娘，天地間最最美麗的化身。你究竟是誰??？我的警幻仙子，如此的美麗，你是一位絕無僅有的神仙美人。