江城子·病起春盡翻譯

注釋

⑴江城子：詞牌名，又名“江神子”、“村意遠(yuǎn)”。唐詞單調(diào)，始見《花間集》 韋莊 詞。宋人改為雙調(diào)，七十字，上下片都是七句五平韻。

⑵一簾：此處指臥室。

⑶病枕：病倒在床。

⑷五更鐘：語(yǔ)本 李商隱 《無題》：“來是空言去絕蹤，月斜樓上五更鐘?！薄?宋史 》記載，宋初有“寒在五更頭”的之謠預(yù)兆宋朝的滅亡，后應(yīng)驗(yàn)，這里借指明亡。

⑸殘紅：指落花。 陸游 《落花》：“未妨老子憑欄興，滿地殘紅點(diǎn)綠苔。”紅，指朱明王朝，朱是紅色，又是指漢族國(guó)家，古稱炎漢，炎為南方之火，也是紅色。

⑹清淚：凄清的淚水。

⑺苦匆匆：苦于春色的短暫。匆匆，急遽?；?辛棄疾 《摸魚兒·更能消幾番風(fēng)雨》：“更能消幾番風(fēng)雨，匆匆春又歸去”詞意。

⑻楚宮吳苑：指一度建都南京、旋即覆亡的南明弘光朝的故宮。吳、楚，江浙福建，是南明福王、唐王的統(tǒng)治地區(qū)，這里確切點(diǎn)明帝王駐蹕所在。

⑼茸茸：柔密叢生的樣子。

⑽畫屏：彩繪的屏風(fēng)。 杜牧 《秋夕》：“銀燭秋光冷畫屏?！表f莊《望遠(yuǎn)行·欲別無言倚畫屏》：“欲別無言倚畫屏?！?/p>

⑾燕子：用北魏拓跋燾南侵劉宋典故。 司馬光 《資治通鑒·宋元嘉二十八年》：“破宋六州，所過赤地，春燕歸，巢于林木”。

⑿東風(fēng)：暗指清王朝，清起自遼東，故借言東風(fēng)。 崔護(hù) 《題都城南莊》：“去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)?！?/p>

白話譯文

病枕上傳來簾外五更時(shí)的晨鐘，風(fēng)驅(qū)散了空中的云層，四處飄飛著殘紅。無情的春天，已悄然離去，幾時(shí)才能重逢？添我千行傷春的清淚，留春天不住，苦于春天走得太匆匆。

茂密的野草已長(zhǎng)滿吳楚的苑宮，依戀著零落的芳叢，仍有飛繞的游蜂，料想到了來年，還能與它在美麗的畫屏中相見，到那時(shí)只有人們?yōu)闀r(shí)光流逝獨(dú)自傷心，花怒而放春色依舊，只能靠南來北去的燕子去咒罵變幻盛衰的東風(fēng)。