敬贈鄭諫議十韻翻譯

【鶴注】此當(dāng)是天寶十載奏賦后作，故有求顏闔、厭禰衡之句。梁氏編在十一載為是。諫議大夫，起于后漢。韋彪疏曰：諫議之職，應(yīng)用公直之士。是也?！独m(xù)通典》：武后龍朔二年改為正諫大夫，開元以來仍復(fù)，凡四人，屬門下省。

諫官非不達(dá)①，詩義早知名②。破的由來事③，先鋒孰敢爭④。思飄云物外⑤，律中鬼神驚⑥。毫髮無遺憾，波瀾?yīng)毨铣散摺?/p>

（此贊鄭詩才。詩義知名，乃通節(jié)之綱。破的，如射之中。先鋒，如戰(zhàn)之勇。云物外，言思窮高遠(yuǎn)。鬼神驚，言巧奪化工。洙曰：曲盡物理，故無遺憾，才氣浩瀚，故有波瀾。）

①首言諫官雖達(dá)，其知名實(shí)以詩重耳。諫官二字，寫蕭望之疏。唐太宗詔：“每宰相入內(nèi)，平章大計(jì)，必使諫官隨人，與聞?wù)隆！雹凇对娦颉罚骸霸娪辛x?！扁仔拧犊輼滟x》：“海內(nèi)知名?！雹邸妒勒f》：王長史曰：“我往輒破的勝我?！扁滓碇^謝尚曰：“卿若破的，當(dāng)以鼓吹相賞。”《易傳》：“其所由來者漸矣。”謝靈運(yùn)詩：“由來事不同。”④《蜀志》：曹公使關(guān)羽為先鋒?！妒酚洝埩紓鳌罚骸吧魑闩c楚爭鋒?！雹荨蹲髠鳌罚骸氨貢莆铩！雹尥醢端淖又v德論》：“轉(zhuǎn)運(yùn)中律?！薄对娦颉罚骸皠犹斓?，感鬼神，莫近于詩?！雹啧U照詩：“毫髮一為瑕?！薄段馁x》：“恒遺恨以終篇。”《爾雅》：“大波為瀾，小波為淪?！柄Q曰：陸機(jī)《文賦》：“或沿波而討源，或龍見而鳥瀾?！辈懚直敬恕Ｓ衷姡骸胺踩舨?。”曹植《魏武帝誄》：“謀過老成?！焙馏専o憾，謂字句斟酌；波瀾老成，謂通篇結(jié)構(gòu)，包大小而言。

野人寧得所①，天意薄浮生②。多病休儒服③，冥搜信客旌④。筑居仙縹緲⑤，旅食歲崢嶸⑥。使者求顏闔⑦，諸公厭禰衡⑧。

（此自敘淪落。野人失所，因浮生命薄也。下六，皆失所之狀。不修儒服，而但任客旌，則行蹤難定矣。卜居無地，而旅食多年，則謀生不給矣。求賢有詔，而當(dāng)事忌才，則抱志莫伸矣?！菌Q注】使者二句，指召試不遇言。）

①《說苑》：“茍可而行，謂之野人?！薄稘h·主父偃傳》：“彼人人喜得所。”②《息夫躬傳》：“民心悅而天意得矣。”《莊子》：“其生也若浮?！雹垅仔旁?，“茂陵忽多病?！薄肚f子》：魯少儒，哀公曰：“舉國儒服?！雹苴に?，謂搜尋幽勝。⑤謝靈運(yùn)詩：“躡險筑幽居?！薄逗Ｙx》：“群仙縹緲，餐玉清涯?！雹迧槑V，謂年齒日高?！段楮Q賦》：“崢嶸而愁暮?！雹摺肚f子》：魯君聞顏圃，得道之士也，使人以幣先焉。闔對曰：“恐聽誤，而遺使者罪，不若審之?！笔拐哌€反審之，復(fù)求之，則不得已。⑧《后漢書》：禰衡氣剛做，好矯時慢物。曹操懷忿，以才名不欲殺之，送劉表。表不能容，以江夏太守黃祖性卞急，送衡與之，為所殺?！妒酚洝ぶ鞲附﹤鳌罚荷喜徽伲艟?，諸公賓客多厭之。

將期一諾重①，歘使寸心傾②，君見途窮哭，宜憂阮步兵③。

（末望諫議之汲引也。期諾于人，而此心先傾，求援急也。途窮之哭，公蓋大聲疾呼矣。此章前二段各八句，后段四句收。）

①一諾，注見首卷。②鄭氏曰：歘，暴起也。吳邁遠(yuǎn)詩：“寸心從此彈?！鄙蚣s《齊太尉王儉碑銘》：“傾方寸以奉國?！雹邸度罴畟鳌罚杭室饷{，不由徑路，車跡所窮，輒慟哭而返。聞步兵廚人善釀，有貯酒三百斜，乃求為步兵校尉。王嗣奭曰：他人贈諫議，必用伏蒲、廷諍等語，公則止贊其詩詞，蓋自李林甫為相，諫諍路絕，故不作虛辭以諛人，此其立言有法也。

葛常之《韻語陽秋》曰：詩人贊美同志詩篇，多比珠璣壁玉、錦繡花草之類，至杜公，豈肯作此陳腐語那。如《寄岑參》詩云“意愜關(guān)飛動，篇終接混茫”，《夜聽許十誦詩》云“精微穿溟涬，飛動摧霹靂”，《贈盧琚》詩云“藻翰唯牽率，湖山合動搖”，《贈諫議》詩云“毫髮無遺恨，波瀾?yīng)毨铣伞保都睦畎住吩娫啤肮P落驚風(fēng)雨，詩成泣鬼神”，《贈高適》詩云“美名人不及，佳句法如何”，皆驚人語也。視余子，其神芝之與腐菌哉。

-----------仇兆鰲《杜詩詳注》-----------