九日閑居翻譯

注釋

⑴愛(ài)重九之名：農(nóng)歷九月九日為重九；古人認(rèn)為九屬陽(yáng)之?dāng)?shù)，故重九又稱重陽(yáng)。“九”和“久”諧音，有活得長(zhǎng)久之意，所以說(shuō)“愛(ài)重九之名?！?/p>

⑵醪（láo）：汁滓混合的酒，即濁酒，今稱甜酒或醪糟。靡（mǐ）：無(wú)。靡由，即無(wú)來(lái)由，指無(wú)從飲酒。

⑶服：用，這里轉(zhuǎn)為欣賞之意。九華：重九之花，即菊花。華，同“花”。

⑷世短意常多：人生短促，憂思往往很多。這句本《 古詩(shī)十九首 》其十五“生年不滿百，常懷千歲憂”之意。

⑸斯人：指人人。樂(lè)久生：喜愛(ài)活得長(zhǎng)久。

⑹依辰至：依照季節(jié)到來(lái)。辰：指日、月的衷會(huì)點(diǎn)。《 左傳 ·昭公七年》：“日月之會(huì)是謂辰?！?/p>

⑺舉俗愛(ài)其名：整個(gè)社會(huì)風(fēng)俗都喜愛(ài)“重九”的名稱。魏文帝 曹丕 《九日與鐘繇書(shū)》說(shuō)：“歲往月來(lái)，忽復(fù)九月九日。九為陽(yáng)數(shù)，而日月并應(yīng)，俗嘉其名，以為宜于長(zhǎng)久，故以享宴高會(huì)?！?/p>

⑻露凄：秋霜凄涼。暄（xuān）風(fēng)：暖風(fēng)，指夏季的風(fēng)。

⑼氣澈：空氣清澈。天象明：天空明朗。

⑽“往燕”二句：南去的燕子已無(wú)蹤影，從北方飛來(lái)的大雁鳴聲不絕。

⑾祛（qū）：除去。

⑿制：止，約束，節(jié)制。頹（tuí）齡：衰暮之年。

⒀蓬廬士：居住在茅草房子中的人，即貧士，作者自指。

⒁空視時(shí)運(yùn)傾：指易代之事。空視：意謂白白地看著。時(shí)運(yùn)：時(shí)節(jié)，這里指重九節(jié)。傾：斜，引申為轉(zhuǎn)遷的意思。

⒂塵爵恥虛罍（léi）：酒杯的生塵是空酒壺的恥辱。爵：飲酒器，指酒杯。因無(wú)酒而生灰塵，故曰“塵爵”。罍：古代器名，用以盛酒或水，這里指大酒壺。此句意本《 詩(shī)經(jīng) · 小雅 ·蓼莪》：“瓶之罄矣，惟罍之恥?！?/p>

⒃寒華：指秋菊。徒：徒然，白白地。榮：開(kāi)花。

⒄斂（liǎn）襟（jīn）：整一整衣襟，指正坐。謠：不用樂(lè)器伴奏的歌唱?！对?shī)經(jīng)· 魏風(fēng) ·園有桃》：“心之憂矣，我歌且謠。”毛傳：“曲合樂(lè)曰歌，徒歌曰謠?！边@里指作詩(shī)。

⒅緬（miǎn）：遙遠(yuǎn)的樣子，形容后面的“深情”。

⒆棲遲：隱居而游息的意思。棲，宿；遲，緩。

⒇淹留豈無(wú)成：反用《 楚辭 ·九辨》“蹇淹留而無(wú)成”，意謂長(zhǎng)期隱退，難道就一事無(wú)成！淹留：久留，指長(zhǎng)期隱退。

白話譯文

我閑居無(wú)事，頗喜“重九”這個(gè)節(jié)名。秋菊滿園，想喝酒但沒(méi)有酒可喝，獨(dú)自空對(duì)著秋菊叢，因?qū)懴麓嗽?shī)以寄托懷抱。

人生短促，憂思往往很多，可人們還是盼望成為壽星。

日月依著季節(jié)來(lái)到，民間都喜歡重陽(yáng)這好聽(tīng)的節(jié)名。

露水出現(xiàn)了，暖風(fēng)已經(jīng)停息?？諝獬纬?，日月星辰分外光明。

飛去的燕子已不見(jiàn)蹤影，飛來(lái)的大雁縈繞著余音。

只有酒能驅(qū)除種種憂慮，只有菊才懂得益壽延齡。

茅草屋里的清貧士，徒然看著時(shí)運(yùn)的變更。

酒杯積灰，酒樽也感到羞恥；寒菊空自開(kāi)放，也讓人難以為情。

整整衣襟，獨(dú)自個(gè)悠然歌詠，深思遐想勾起了一片深情。

盤(pán)桓休憩本有很多歡樂(lè)，隱居鄉(xiāng)里難道就無(wú)一事成！