涇川送族弟錞翻譯

注釋

⑴作者自注：時盧校書草序，當侍御為詩。

⑵涇川，即涇溪，在涇縣西南一里，唐時隸宣城郡。源出石埭，流經南陵宣城，逾蕪湖入大江。《通典》宣州涇縣有涇水，越州會稽縣有若耶溪。

⑶《江南通志》：琴溪，在寧國府涇縣，源出自寧國諸山，與溪頭水合，西過琴高山下，乃名琴溪。傳是仙人琴高控鯉之地。

⑷《一統(tǒng)志》：望仙亭，在陵陽山中峰之半，相傳漢竇子明升仙之地。有唐天寶間（742—756）所建仙壇宮。陵陽祠，即仙壇宮。

⑸盧敖，即盧生，秦代方士。曾四處求訪神仙，為秦始皇尋求古仙人羨門、高誓及芝奇長生仙藥。

⑹學者稱東觀為道家蓬萊山?！芭钌秸裥酃P”，謂盧校書草敘?！袄C服揮清詞”，謂常侍御作詩。

⑺《三國志·蜀書·馬良傳》：“馬氏五常，白眉最良?！?/p>

⑻李陵《與蘇武詩》：“攜手河梁上，游子暮何之?！眲⒘甲ⅲ骸昂恿?，橋也。”《魏書》：中山王熙之鎮(zhèn)鄴也，知友才學之士，袁翻、李琰、李神俊、王誦兄弟、裴敬憲等，咸餞于河梁，賦詩告別。

⑼吳均詩：“有客告將離，贈言重蘭蕙。”

⑽謝靈運有《登臨海嶠與從弟惠連詩》：“與子別山阿，含酸赴修畛。中流袂就判，欲去情不忍?！薄蹲犹撡x》：“浮文鹢?！睆堃咀ⅲ骸胞o，水鳥也，畫其像于船首?！彼沃畣枴短焦魃匠刭x》：“文虹橋兮彩鹢舟?！?/p>

⑾陸機《云賦》：“翼靈鳳于蒼悟，起滯龍于演污?！?/p>

⑿垂，邊陲。

作品譯文

涇川秀美蜿蜒三百里，若耶溪也羞于相見。

兩岸碧山錦石照目，溪上飛翔白鷺鷥。

佳境千萬曲折，客人邊行邊賞風景，沒有停歇的時候。

琴高溪水從上游瀉下，山上還有歷史悠久的陵陽祠。

仙人不來看我，明月倒是老相知，如何成仙？

你問我：為什么來此地？我與仙人盧敖有個約會。

盧校書君蓬山振起雄健之筆，常侍御君揮就清麗詩詞。

江湖也為之大發(fā)秀色，草木也新含榮滋。

我今天置酒送我家惠連小弟，錞弟是吾家白眉，最為賢惠。

我慚愧沒有謝靈運送謝惠連《海嶠》那樣的杰作，我敢亂闕《河梁》詩？

曾經見你好幾次，現如今你卻突然要告別。

涇川中流漾著彩鹢畫船，岸邊金羈寶馬列隊等候。

嘆息同在一顆蒼梧樹上棲息的鳳凰，如今卻要分棲各在一方的瓊樹枝上。

明天清晨將各自飛去，飄落在天南邊陲。

西望落日將盡，秋色深暝，猿猴悲鳴。

待我把親情寄與流水，但愿有相思長相隨。