遣興二首翻譯

此詩，黃鶴編在乾元二年秦州詩內(nèi)，今姑仍之。

天用莫如龍①，有時系扶桑②。頓轡海徒涌③，神人身更長④。性命茍不存⑤，英雄徒自強。吞聲勿復道⑥，真宰意茫茫⑦。

（【朱注】此詩深警安史之徒也，龍乃君象，人臣而欲竊據(jù)天位，勢必不行，故曰頓轡。扶桑在東海，比安史之地。神人更長，謂朝有名將。性命不存，言積惡自斃。臨歿吞聲，不敢復言天意渺茫，見報應(yīng)之不爽也?！抖乓堋分^未二乃十字成句。）①《史記·平準書》：“天用莫如龍，地用莫如馬，人用莫如龜?！雹趧⑾颉毒艊@》：“維六龍干扶桑。”《十洲記》：扶桑在碧海中，樹長數(shù)千丈，一千余圍，兩兩同根，更相依倚，故曰扶桑?！痘茨献印罚骸叭盏怯诜錾Ｖ?，是謂胐明?！薄皭壑刽撕?，愛息六螭，是謂懸車。”注：“六螭，即六龍也?！比粘塑?，駕以六龍，羲和御之。③曹植《與吳質(zhì)書》：“思抑六龍之首，頓羲和之轡?！雹堋渡癞惤?jīng)》：西北海外有人焉，長二千里，兩腳中間相去千里，腹圍一千五百里。曹操樂府：“飄飖八極，與神人俱?！雹荨稏|觀漢記》：仲長統(tǒng)曰：“永保性命之期?！碧赵姡骸爸羝埐淮妗！雹藓鬂h張矣書：“匈奴若非其罪，何肯吞聲?！薄逗拶x》：“莫不飲恨而吞聲?！雹摺独献印罚骸罢嬖鬃阋灾迫f物?！薄肚f子》：“若有真宰存焉，而不得其朕也?！标憴C《嘆逝賦》：“何是天之茫茫?！?/p>

其二

地用莫如馬，無良復誰記①。此日千里鳴，追風可君意②。君看渥洼種③，態(tài)與駕駘異④。不雜蹄嚙間⑤，逍遙有能事⑥。

（此章冀朝廷專用李、郭也?！局熳ⅰ夸淄葜N，遇異駕胎，所謂追風可君意者，當時惟郭子儀，李光弼足以語此。肅宗不能專任，公詩蓋以諷之，馬比汗馬之臣。罵駱蹄嚙，此其無良者，如哥舒翰、仆固懷恩輩是也。千里渥洼，有馴良之德者，如李、郭之赤心報國，百戰(zhàn)不疲是也。曰不雜，欲朝廷分別而用之。曰逍遙，謂其從容制勝，能立大功也。）

①舊注以無良為世無王良，非也。謝瞻詩：“麥步愧無良?！雹陉柧w詩：“躡影追風本絕群?！雹邸稘h書》：馬生渥洼水中。④《楚辭》：“策駕駘而取路?！雹荨吨芏Y·夏官》：廋人，掌教駣攻駒。騬其蹄嚙者閑之。⑥《詩》：“河上乎逍遙?！?/p>

-----------仇兆鰲《杜詩詳注》-----------