張靜婉采蓮歌翻譯

⑴羊侃（kǎn）： 南北朝 時期人，據(jù)《 梁書 》記載，羊侃為人豪奢，善音律，姬妾眾多，其中有一人叫張靜婉，容貌絕世，腰圍一尺六寸，身輕如燕，時人皆認為她能在掌中起舞。羊侃為其作《采蓮曲》與《棹歌曲》，傳于后世，卻失去了原作本意。

⑵俟（sì）：等待。采詩：采集民間歌謠。古代有專門機構采詩，為統(tǒng)治階級觀風俗、知得失的一項政治措施。 溫庭筠 重作此詩以待政府所派的采詩者收去。

⑶蘭膏：古代一種含有蘭香的潤發(fā)油膏。紅玉春：指美人肌膚如玉般紅潤、如春般鮮嫩。

⑷燕釵：燕形發(fā)釵。拖頸：斜歪在頸邊。拋：散開。盤云：一種發(fā)髻。此二句寫一位美人睡醒發(fā)亂釵斜的樣子。

⑸城邊：一作“城西”。嬌：一作“橋”。

⑹麒麟公子、朝天客：均指作客羊侃家中觀舞的貴客。

⑺珂（kē）馬：珂為裝飾馬勒（籠頭）用的潔白似玉的美石。珂：一作“佩”。璫璫：一作“堂堂”，一作“當當”，亦作“珰珰”，象聲詞，玉石互相碰撞的聲音。陌：街道。

⑻鮫綃（jiāoxiāo）：南海所產(chǎn)的鮫綃紗，又名龍紗，價值百余金，入水不濕。綃：一作“鮹”。破春碧：把鮫綃裁剪成碧綠色的舞衣。

⑼抱月：環(huán)繞如月的身材。飄煙：飄動如煙的腰肢。

⑽麝臍（shèqí）：麝香由麝的臍部分泌出來，故稱。龍髓：一作“龍腦”，即龍涎香，為抹香鯨分泌物。嬌嬈：一作“嬌饒”，柔媚。此二句寫張靜婉腰細身輕、體態(tài)柔媚，身上還散發(fā)著類似麝香、龍涎香的香氣。

⑾秋羅：泛指輕薄的羅衣。拂水：一作“拂衣”。此句寫張靜婉采蓮時羅衣拂過水面，使水面泛起波光漣漪。

⑿露重花多香不銷：此句寫水面花香之盛。

⒀鸂鶒（xīchì）：水鳥，似鴛鴦而比鴛鴦略大，多紫色，喜雌雄并游。交交：一作“膠膠”，象聲詞，鸂鶒鳴叫聲。

⒁綠芒如粟（sù）：蓮的果實初生時外殼上狀如粟米的綠刺。綠芒：一作“綠萍”；如粟：一作“金粟”。

⒂粉痕零落愁紅淺：此句寫蓮花經(jīng)風雨摧打后顏色變淺，猶如美人被風雨洗掉了脂粉，更如美人含愁脈脈悵惘之態(tài)。

⒃絲：喻指情絲。

⒄藕：諧音“偶”，喻指情侶。蓮：諧音“憐”。此二句寫藕根、蓮子雖經(jīng)風雨摧打，但彼此依舊相親相愛、不離不棄，這里喻指情侶。

⒅未缺：一作“易缺”。

⒆“郎心”二句：寫郎心正似十五、十六日的月亮，圓滿無缺。