采蓮賦翻譯

注釋

文波：微波。此句語本《 楚辭 ·招魂》：“紫莖屏風(fēng)，文緣波些?！?/p>

芰（jì）荷：出水荷葉。

綠房：指蓮蓬。因蓮房呈圓孔狀間隔排列如房，故稱。翠蓋：形容荷葉圓大如帷蓋。

素實：白色的蓮籽。黃螺：蓮蓬外形團(tuán)團(tuán)如螺，成熟后由綠漸黃，故稱。

妖童：俊俏少年。媛女：美女。

心許：謂心中互有情意。

鷁（yì）首：船頭。鷁是一種大鳥，古代常被畫在船頭作裝飾。徐：緩緩。

羽杯：一種雀形酒杯，左右形如鳥羽翼。一說，插鳥羽于杯上，促人速飲。

櫂（zhào）：劃船用的工具。代指船。一作“棹”。

束素：捆扎起來的白絹。形容女子細(xì)腰。素：白絹。

遷延：拖延。顧步：一邊走一邊回視。

斂裾（jū）：把衣襟緊抓成一團(tuán)。形容害怕船傾的樣子。裾：衣襟。

蘭橈：蘭木做的船楫。

羅袸（jiàn）：綾羅墊子。袸：同“薦”，墊子。

菊澤：指湖泊。菊字是藻飾詞，芬芳之意。反：同“返”。

梧臺：梧木搭建之臺。梧木是良材。迥：遠(yuǎn)。

荇（xìng）：荇菜，水草名。

菱：水生草本植物。釧（chuàn）：臂環(huán)。

柏舟：柏木做的船只。容與：閑暇自得貌。

江渚：江邊陸地。

碧玉：古樂府有《碧玉歌》，屬《吳聲曲辭》。 郭茂倩 《樂府詩集》四五引《樂苑》曰：“《碧玉歌》者，宋汝南王所作也。碧玉，汝南王妾名?！?/p>

薦：進(jìn)獻(xiàn)。

襲：衣上加衣。莢蓉裳：有蓮花圖案的衣裳。芙蓉是蓮的別稱。

白話譯文

紫莖亭亭呵立于粼粼清波，紅蓮朵朵呵映襯重重芰荷。蓮蓬作房屋呵荷葉作屋頂，蓮籽兒潔白呵蓮蓬如黃螺。

值此時節(jié)中的俊男美女，搖起船兒心中蕩漾柔情。鷁形畫船迂回慢進(jìn)，雀狀酒杯傳遞頻頻。水草挽住船槳不肯離去，浮萍移開偏為船兒放行。美女?dāng)[動嬌柔的細(xì)腰，欲行又止幾番回眸傳情。夏季剛剛開始春意尚未散盡，鮮嫩的荷葉映襯著初開的荷花。生怕沾濕衣裳而低聲淺笑，擔(dān)心船兒傾覆而緊緊抓住衣襟。于是船槳擊水緩緩向前，蘆花點點飛上綾羅繡墊。蕩舟湖上不思回返，梧臺已經(jīng)遙遙可見。帶水的荇菜沾濕了衣衫，長長的菱草纏住了臂環(huán)。泛著柏木舟多么悠閑自在，水洲邊放開歌喉唱一曲《采蓮》。

歌唱道：碧玉姑娘本是小戶人家之女，前來嫁給身世顯貴的汝南王。蓮花映襯著她的容貌，荷葉染上了她的衣香。手持蓮花荷葉進(jìn)獻(xiàn)給君子，希望穿上用它制作的美麗衣裳。