尋道觀翻譯

注釋

①?gòu)執(zhí)鞄煟河卸?。其一：張?zhí)鞄熂磸埖懒?東漢時(shí)五斗米道的創(chuàng)始人。，道教第一代天師，仙界四大天師之首。則此處，“張?zhí)鞄熅右病币馑季褪牵簭執(zhí)鞄煹撵`柩放在這里。其二：張?zhí)鞄熅褪且晃恍諒埖漠?dāng)時(shí)道教的主持人。則“張?zhí)鞄熅右病币馑际牵海ㄍ醪┪宜J(rèn)識(shí)的張?zhí)鞄熅驮诓^。最后一提：張?zhí)鞄煵豢赡苁菑埲S，因?yàn)閺埲S是元明之際的名道，而子安是初唐人。如果大家對(duì)張?zhí)鞄煹纳矸萦懈嘁娊猓瑲g迎指出。

②芝:指仙草。

③分野：中國(guó)古代天文學(xué)家把天上的星宿和地上的區(qū)域聯(lián)系起來(lái)，地上的某一區(qū)域都劃定在星空的某一范圍之內(nèi)，稱為分野。此處作動(dòng)詞，意思為：劃分范圍；界限。

④蓬闕：原指蓬萊宮，神仙居住的地方。多用于借指道觀。下文中的“碧壇”和“丹洞”皆指道觀。

⑤清肅：此處用了互文的手法。“清”、“肅”需要一同解釋，莊重，嚴(yán)肅；清靜，安靜的意思。

⑥桂閾：桂木造的門檻。指顯貴的門第。松樞：松木做的戶樞。

⑦玉芨：堇草,即陸英。

⑧三山五岳：此處用了互文的手法。五岳是遠(yuǎn)古山神崇拜、五行觀念和帝王封禪相結(jié)合的產(chǎn)物，以中原為中心，按東、西、南、北、中方位命名，東岳泰山雄，西岳華山險(xiǎn)，北岳恒山奇，中岳嵩山峻，南岳衡山秀。三山是傳說中神仙居住的地方?！妒酚洝份d：“齊人徐福等上書，言海中有三神山，名曰蓬萊、方丈、瀛洲”。后人在五岳之外的名山中間選擇新的三山，廣為流傳的是：安徽黃山、江西廬山、浙江雁蕩山。三山五岳之后便成中國(guó)名山的統(tǒng)稱。

⑨金箱:猶金相，比喻完美的形式，或者，指貼金的佛菩薩等像。

⑩云衢:云中的道路，借指高空。

作品譯文

尋找道觀，所謂的道觀就是昌利觀，張?zhí)鞄熥≡谶@里。

山頂處，仙草茂密的山野由于光線的陰晴，被分割成兩部分。道觀似乎隱匿在蓬萊仙島中，并且極為恢宏。道觀外觀青碧怡人，入內(nèi)則丹紅輝煌。桂木造的門檻清靜莊嚴(yán)，松木做的戶樞靜穆莊重。道觀中的玉芨仙草以及仙人的金相讓三山五岳都傾慕銘記。我想得道成仙卻又無(wú)能為力，只能呆呆的望著白云和深遠(yuǎn)的天空。