和董傳留別·麤繒大布裹生涯翻譯

注釋

⑴董傳：字至和，洛陽（今屬河南）人。曾在鳳翔與 蘇軾 交游。宋神宗熙寧二年（1069）卒。

⑵麤（cū）繒：粗制的絲織品。麤：同“粗”。大布：古指麻制粗布?！?左傳 ·閔公二年》：“衛(wèi)文公大布之衣，大帛之冠。”杜預(yù)注：“大布，粗布?！惫航?jīng)歷。生涯：人生的境遇過程。語本《 莊子 ·養(yǎng)生主》：“吾生也有涯，而知也無涯?！?/p>

⑶腹有：胸有，比喻學(xué)業(yè)有成。詩書：原指《 詩經(jīng) 》和《 尚書 》。此泛指書籍。氣：表于外的精神氣色。華：豐盈而實(shí)美。

⑷老儒：舊謂年老的學(xué)人。唐牟融《寄周韶州》詩：“十年學(xué)道困窮廬，空有長才重老儒。”瓠葉：《詩經(jīng)· 小雅 》的篇名。共四章。根據(jù)詩序：瓠葉，大夫刺幽王也?；蛞詾檠囡嬛?。首章二句為：幡幡瓠葉，采之亨之。

⑸舉子：指被推薦參加考試的讀書人?；被ǎ憾箍浦参锘钡母稍锘盎ɡ?。夏季花開放或花蕾形成時(shí)采收，及時(shí)干燥，除去枝、梗及雜質(zhì)。前者習(xí)稱“槐花”，后者習(xí)稱“槐米”。踏槐花： 唐代 有“槐花黃，舉子忙”俗語，槐花落時(shí)，也就是舉子應(yīng)試的時(shí)間了，后因稱參加科舉考試為“踏槐花”。

⑹囊空不辦：引自《 南史 ?虞玩之傳》：“玩之為少府，猶躡屐造席。高帝取屐親視之，訛黑斜銳，瓚斷以芒接之。問曰：‘卿此屐已幾載？’玩之曰：‘初釋褐拜征北行佐買之，著已三十年，貧士竟不辦易?！币?孟郊 詩而不直接引用其詩語，只將“春風(fēng)得意馬蹄疾，一日看盡長安花?！敝娨廪D(zhuǎn)化為“尋春馬”；引用虞玩之因貧困而舊屐著三十年不辦易的事典，而轉(zhuǎn)化為“囊空不辦”，引用二個(gè)典故融合為一句，語多轉(zhuǎn)折。囊空：口袋里空空的，比喻沒有錢。唐 杜甫 《空囊》詩：“囊空恐羞澀，留得一錢看?！睂ご厚R：引用孟郊《登科后》詩：“昔日齷齪不足夸，今朝放蕩思無涯。春風(fēng)得意馬蹄疾，一日看盡長安花。”

⑺擇婿車：此指官賈家之千金美女所座之馬車，游街以示擇佳婿。唐代進(jìn)士放榜，例于曲江亭設(shè)宴。其日，公卿家傾城縱觀，高車寶馬，于此選取佳婿。見 五代 王定?！短妻浴ご榷魉骂}名游賞賦詠雜紀(jì)》。

⑻得意：即“春風(fēng)得意”，意謂黃榜得中。唐趙氏《聞夫杜羔登第》詩：“良人得意正年少，今夜醉眠何處樓?！笔浪祝荷鐣?huì)上流傳的風(fēng)俗習(xí)慣?！段淖印さ涝罚骸榜?zhèn)我曰笫?，畸行以迷眾，圣人不以為世俗?！?/p>

⑼詔黃：即詔書，詔書用黃紙書寫，故稱?！赌鲜贰ね跎刂畟鳌罚骸肮У奂次?，遷黃門侍郎，領(lǐng)著作，西省如故。凡諸詔黃皆其辭也。”字如鴉：詔書寫的黑字。語出唐人盧仝《示添丁》“忽來案上翻墨汁，涂抹詩書如老鴉”。

白話譯文

生活當(dāng)中身上包裹著粗衣劣布，胸中有學(xué)問氣質(zhì)自然光彩奪人。不喜歡陪伴著老儒一塊清談過“烹瓠葉”那樣的苦日子，決定隨從舉子們參加科舉考試。口袋里沒有錢不置辦那“看花”的馬，但會(huì)看取令人眼花繚亂的“擇婿車”?？荚嚨弥腥匀豢梢韵蚴浪椎娜藗兛湟?，詔書上如鴉的黑字新寫著俺的名字。