古詩 > 古詩詩詞

古詩

詩詞工具全集查詩詞查詩人

生成鋼筆字帖

食荔枝·羅浮山下四時春

[ 宋代 ] 蘇軾

luó羅fú浮shān山xià下sì四shí時chūn春，，

lú盧jú橘yáng楊méi梅cì次dì第xīn新。。

rì日dàn啖lì荔zhī枝sān三bǎi百kē顆，，

bù不cí辭zhǎng長zuò作lǐng嶺nán南rén人。。

食荔枝·羅浮山下四時春翻譯

注釋

羅浮山：在廣東博羅、增城、龍門三縣交界處，長達(dá)百余公里，峰巒四百多，風(fēng)景秀麗，為嶺南名山。

盧橘：橘的一種，因其色黑，故名(盧：黑色)。但在東坡詩中指枇杷。《冷齋夜話》卷一載：“東坡詩：‘客來茶罷無所有，盧橘楊梅尚帶酸。’張嘉甫曰：‘盧橘何種果類?’答曰：‘枇杷是也。’”

嶺南：古代被稱為南蠻之地，中原人士聞之生畏，不愿到廣東來。此句有三個版本。本詩為“不辭長作嶺南人”、《蘇東坡全集》：“不妨長作嶺南人?！薄ⅰ跺\繡中華歷代詩詞選》：“總教長作嶺南人”

按：蘇軾被貶到惠州卻處之泰然。他愛荔枝，也愛南方山水，所以愿意“長作嶺南人。”歷代詠荔之作甚多，然而流傳最廣，影響最大的，首推這一首詩。

譯文

羅浮山下四季都是春天，枇杷和黃梅天天都有新鮮的，如果每天吃三百顆荔枝，我愿意永遠(yuǎn)都作嶺南的人。

別人正在搜