送張秘書充劉相公通汴河判官便赴江外覲省翻譯

注釋

張秘書：不詳。秘書，唐秘書省有秘書丞、秘書郎，掌經(jīng)籍圖書、課考功績，均稱秘書。充劉相公通汴河判官：即轉(zhuǎn)運租庸鹽鐵常平使判官。劉相公：指劉晏，字士安，南華（今山東東明縣）人。劉晏通汴河是他于廣德二年（764）罷中書門下平章事，改任太子賓客兼御史大夫，并領(lǐng)東都河南江淮轉(zhuǎn)運租庸鹽鐵常平使時。相公，即丞相，此時劉晏已罷相， 岑參 沿用舊稱。汴河：唐又稱廣濟(jì)河，為大運河之一段，跨今河南、安徽兩省。江外：謂長江以南地區(qū)。覲（jìn）省：探望父母。

泥蟠（pán）：指龍盤伏于泥中。這里指不得志。蟠，盤曲而伏。

風(fēng)摶（tuán）：乘風(fēng)而上。摶，憑借。

墀：臺階。

青云端：喻地位高。

麒麟閣：漢閣名，為宮中收藏圖書處。唐秘書省掌圖書，故稱。

獬豸（xièzhì）冠：御史所戴帽。獬豸，傳說中的怪獸。類羊，一角，能辨曲直，故御史冠帽取其名，法其義。

劉公：劉晏。領(lǐng)：領(lǐng)事，指劉晏接任轉(zhuǎn)運使疏浚運河事。舟楫（jí）：指船只。

江海通：指汴河可連接黃河、淮河、長江而入海。

九州：全國。

使星：朝廷命官出使地方，可見諸星宿預(yù)示?！逗?漢書 ·李郃傳》：“和帝即位，分遣使者，皆微服單行，各至州縣，觀采風(fēng)謠，使者二人當(dāng)?shù)揭娑?，投郃候舍，時夏夕露坐，郃因仰觀，問曰：‘二君發(fā)京師時，寧知朝廷遣二使邪？’二人默然，驚相視曰：‘不聞也?！瘑枺骸我灾?？’郃指星示云：‘有二使星向益州分野，故知之耳。’”此處為張秘書將赴轉(zhuǎn)運判官之職。

征鞍：征馬。

老親：父母雙親。吳郡： 唐代 郡名，今之江蘇蘇州。

“鱸膾”二句：鱸膾（kuài）、莼羹（gēng），皆為吳郡風(fēng)味小吃?！?晉書 ·張翰傳》：“因見秋風(fēng)起，乃思吳中菰菜、莼羹、鱸魚膾，曰：人生貴得適志，何能羈宦數(shù)千里以要名爵乎？”此處用張翰典寫思鄉(xiāng)探親義，而非辭官退隱。?？?，真堪。

參：參與。畫：籌劃。

膝下歡：孝養(yǎng)之樂。膝下，子女幼時依于父母膝下，因以“膝下”表示幼年，后用以為對父母的愛敬。

故人：指張秘書。

行路難：古樂府雜曲歌辭名，內(nèi)容多寫世路艱難及離愁別緒。

珂（kē）佩：玉佩。珊珊：玉石撞擊聲。

儒生直如弦：指儒生生性鯁直，不善權(quán)變。

干：求。

斗：古時酒具。

臨歧：古人送別多于路岔口。

握中蘭：手中蘭。蘭，香草名，常以喻高潔君子。

白話譯文

想起前年與您見面，見您屈沉泥土之間；

去年見到您的時候，您已乘風(fēng)飛上青天。

朝拜君王丹墀之下，傲視闊步高高云端。

新近登到麒麟閣中，剛剛摘下獬豸之冠。

身隨劉公統(tǒng)領(lǐng)船隊，汴河之上揚起波瀾；

萬里江海疏通航道，舉國之內(nèi)地闊天寬。

昨天夜間使星已動，今日送君奔赴江南。

老親都在吳郡故鄉(xiāng)，您的弟第雙雙為官。

故鄉(xiāng)鱸膾今人向往，故鄉(xiāng)純羹令人留戀。

此去幕中參與謀劃，又可同敘膝下之歡。

今日即將送別故友，為您唱一曲行路難：

試問何處行路最難？行路最難要算長安！

長安城中多少權(quán)貴，錦衣玉佩多么榮顯；

儒生秉性直如弓弦，不去向那權(quán)貴高攀！

送別飲酒為您一醉，手掉孤琴為您而彈；

此時你我就要分手，贈給故友一束香蘭！