武威送劉單判官赴安西行營便呈高開府翻譯

注釋

武威：即今甘肅武威。劉單判官：據(jù)《唐才子傳· 丘為 傳》：“天寶初，劉單榜進(jìn)士?！薄?舊唐書 ·高仙芝傳》中記高仙芝做安西行營節(jié)度使時(shí)，劉單曾做他帳下幕僚。判官，唐節(jié)度、觀察、防御諸使，都有判官，是地方長官的僚屬，佐理政事。行營：軍隊(duì)出征作戰(zhàn)臨時(shí)駐扎地。高開府：指高仙芝。《舊唐書·高仙芝傳》記高仙芝，因邊功“九載入朝，拜開府儀同三司”。開府，開府儀同三司簡(jiǎn)稱，官階一品，儀制同三公。

熱海：《 新唐書 ·西域傳》：“由勃達(dá)嶺北行贏千里，得細(xì)葉川，東曰熱海，地寒不凍?！奔唇褚寥撕?，在今吉爾吉斯共和國境內(nèi)。亙：橫亙。鐵關(guān)：即鐵門關(guān)，中國古代二十六名關(guān)之一，在焉耆以西五十里，為一長長的石峽，兩崖壁立，其口有門，色如鐵，形勢(shì)險(xiǎn)要。

火山：即火焰山，在今新疆吐魯番盆地中北部。赫：照紅。金方：西方。五行方位配置，西方屬金。

白草：又稱芨芨草，為西域所產(chǎn)牧草，生沙土荒漠中，莖堅(jiān)韌高大，熟時(shí)呈白色。磨：接近，指草原一望無際，至于天邊交際處。

胡沙：胡地沙漠。奔茫茫：此處指沙漠綿延向前，白茫茫似無盡頭。

夫子：對(duì)劉單的尊稱。戎幕：幕府。

利如霜：劍鋒利銳，且潔凈清白。

中歲：中年。兵符：兵書?！?史記 ·五帝本紀(jì)》：“正義曰：‘天遣玄女下，授黃帝兵符，伏蚩尤?！?/p>

守文章：指安于筆墨詩書生活。

立身：樹立己身?！?古詩十九首 》：“盛衰各有時(shí)，立身苦不早?！毙胁兀骸?論語 ·述而》：“用之則行，舍之則藏。”行為出仕，藏為退隱。

越鄉(xiāng)：遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)。

孟夏：夏季的第一個(gè)月，即陰歷四月。邊候：邊地氣候。

胡國：胡地，指邊塞。

超夕陽：更在夕陽之西。

都護(hù)：指高仙芝。唐高宗時(shí)于龜茲置安西都護(hù)府，設(shè)都護(hù)一人，總領(lǐng)府事。玄宗時(shí)更置安西節(jié)度使，治所在安西都護(hù)府，節(jié)度使例兼安西都護(hù)，故稱安西節(jié)度使為都護(hù)。

軍裝：整裝待發(fā)的軍隊(duì)。

錯(cuò)落：紛披交錯(cuò)。黃金光：指鎧甲兵器在陽光照射下閃爍光芒。

揚(yáng)旗：飄揚(yáng)的戰(zhàn)旗。昆侖：昆侖山。此處與下之蒲昌，戰(zhàn)場(chǎng)位置皆不必作實(shí)。

蒲昌：即今新疆羅布泊。

太白：太白金星，一名啟明星。傳說太白星主殺伐?！?漢書 ·天文志》：“太白，兵象也?！ぁぁぁぁぁこ鰟t兵出，入則兵入，象太白吉，反之兇。”太白引官軍，是為吉象。

天威：指皇帝的威嚴(yán)，天朝的威嚴(yán)。大荒：極其荒遠(yuǎn)之地。

云似蛇：《初學(xué)記》卷一《兵書類》：“有云如丹蛇隨星后，大戰(zhàn)殺將?！贝藶楣糯煳恼枷笮g(shù)。

戎夷：犬戎、夷狄，對(duì)西邊少數(shù)民族的蔑稱。

渾：全。大宛：漢代西域國名，北通康居，西南臨大月氏，以盛產(chǎn)馬著名。

樓蘭：漢代西域國名，在今新疆若羌縣東北。漢武帝時(shí)曾俘其王。

交河城：又名西州，天寶元年改西州為交河郡，在今新疆吐魯番一帶，治所在高昌，今吐魯番東南達(dá)克阿奴斯城。

塞驛：邊塞官驛。

邊烽：邊塞烽火臺(tái)，用以報(bào)警的土堡哨所。

赤亭：即赤亭守捉?！缎绿茣さ乩碇尽罚阂林荨拔鹘?jīng)······三百九十里有羅護(hù)守捉，又西經(jīng)達(dá)匪草堆，百九十里至赤亭守捉，與伊、西路合”。約在今新疆吐魯番附近。飄風(fēng)：旋風(fēng)。

鼓怒：暴怒，指狂風(fēng)大作之狀。

天蕭條：指天高遠(yuǎn)肅明。

髑髏（dúlóu）：死人骨，此指戰(zhàn)場(chǎng)尸體狼藉，橫尸遍野。

月蒼蒼：月色灰白慘淡之狀。

羽觴（shāng）：兩側(cè)有耳似翼的酒器。

紅淚：紅燭之淚。

君：指劉單。青冥：天。

短翮（hé）：短的羽翅。 岑參 喻比自己才能短疏。

蒼然：蒼茫渺遠(yuǎn)的樣子。西郊：武威城西。

慨慷：慷慨。 曹操 《短歌行》：“慨當(dāng)以慷，憂思難忘?！?/p>

白話譯文

熱海橫貫鐵門邊防，火山巍巍挺立西方，

無邊白草遠(yuǎn)接天邊，漫浸黃沙迷迷茫茫。

為友如今身在幕府，才如鋒刃銳利如霜。

中年以來投筆從戎，不再終日攻讀文章。

功名業(yè)績及時(shí)取得，立身行事合宜得當(dāng)。

身為男兒心懷忠義，馳驅(qū)萬里遠(yuǎn)別家鄉(xiāng)。

遙遙邊塞夏日來遲，西北異鄉(xiāng)草木初長。

策馬奔馳賽如飛烏，奔向天邊越過夕陽。

安西部護(hù)牢兵出師，五月初夏剛發(fā)軍裝，

出征戰(zhàn)士數(shù)以萬計(jì)，盔甲刀槍閃閃發(fā)光！

軍旗飄飄持過昆侖，戰(zhàn)鼓聲聲震動(dòng)蒲昌，

太白金星引導(dǎo)大軍，天子神威光照大荒。

西望敵軍云氣如蛇，想那須改必將敗亡，

官軍追捕大宛良馬，神兵俘虜樓蘭國王！

想我昔日曾去交河，景象凄涼令人斷腸，

塞上釋站遠(yuǎn)如果點(diǎn)，迫地烽煙送逞相望。

赤亭要塞暴風(fēng)陣陣，如狂如恕勢(shì)不可當(dāng)，

路上常常斷絕行人，風(fēng)卷沙石到處飛揚(yáng)。

夜空寂寂天色蕭條，風(fēng)如鬼叫響在道旁，

可憐地上枯骨滿目，此處原是昔日戰(zhàn)場(chǎng)。

置酒高堂送君遠(yuǎn)行，邊城夜空月色迷茫；

軍中宰牛犒勞軍士，堂上排宴酒影杯光。

金制燭盤插上紅蠟，上上下下擺滿大堂，

歌聲嬌嬌飄出窗外，美女翩翩舞動(dòng)新妝。

切望為發(fā)展翅青天，惜我翅短難以高翔。

城西郊外握手送別，感觸萬千心事茫茫！