登鹿門山翻譯

注釋

⑴鹿門山：在今湖北省襄陽市東南?！肚逡唤y(tǒng)志·湖北·襄陽府》：“鹿門山，在襄陽縣東南三十里?！断尻栍洝罚骸归T山，舊名蘇嶺山，建武中，襄陽侯習(xí)郁立神祠于山，刻二石鹿夾神道口，俗因謂之鹿門廟，遂以廟名山也。’”登：《 全唐詩 》校：“一作題。”又云：“題下一有懷古二字。”

⑵江峴：江邊小山?！堵曨悺罚骸皪s，山嶺小高也。”此處小山指襄陽縣內(nèi)之峴山?！对涂たh志·山南道·襄州》：“峴山，在（襄陽）縣東南九里，東臨漢水，古今大路?！?/p>

⑶方：《全唐詩》校：“一作初，又作相?！?/p>

⑷浦：水邊。遙：《全唐詩》校：“一作遠(yuǎn)。”

⑸至：《全唐詩》校：“一作到?！?/p>

⑹翠微：青蔥的山氣。

⑺ 謝靈運(yùn) 《從斤竹澗越嶺溪行》：“川渚屢徑復(fù)，乘流玩回轉(zhuǎn)?！?/p>

⑻《后 漢書 ·逸民傳》載，龐德公，襄陽人，居峴山南，不曾入城府，躬耕垅畝。荊州牧劉表數(shù)延請(qǐng)，不能屈。建安中，攜妻子登鹿門山，采藥不返。

⑼金澗：指風(fēng)景秀美的山澗。餌：《全唐詩》校：“一作養(yǎng)?！卑?，對(duì)照下句，以作“養(yǎng)”為是。芝術(shù)（zhú）：靈芝（一種菌類植物）、白術(shù)（草名，根莖可入藥）?！侗静萁?jīng)》：“術(shù)一名山筋，久服不饑，輕身延年。” 嵇康 《與山巨源絕交書》：“又聞道士遺言，餌術(shù)黃精，令人久壽。”

⑽紛：盛多。耆舊：年老的朋友，也指年高望重者，此指龐德公。

⑾攬：宋本作“纜”，是。結(jié)纜：系纜，指停船。攀踐：指登山。

⑿丹桂：桂樹的一種，皮赤色。偃蹇：此處解作妖嬈美好的樣子?！?楚辭 ·招隱士》：“桂樹叢生兮山之幽，偃蹇連蜷兮枝相繚?！?/p>

⒀探討：尋幽探勝。

⒁艇：《全唐詩》校：“一作艫。”指船。

作品譯文

清晨懷著興致出門來，小船渡過漢江繞峴山。

沙洲的水鳥近看才可識(shí)別，水邊的樹木遠(yuǎn)望不能分辨。

船行款款來到鹿門山，陽光明亮使山嵐淺淡。

巖石間的潭水曲曲彎彎，行船到此每每迂回繞轉(zhuǎn)。

聽說龐德公曾到這里，入山采藥一去未回還。

山澗中適宜生長(zhǎng)靈芝白術(shù)，石床上滋滿了厚厚的苔蘚。

深深感念這位襄陽老人，系住纜繩舉足向上登攀。

隱居的遺跡至今猶可尋覓，超俗的風(fēng)格已經(jīng)遠(yuǎn)離人間。

相伴的白云不知何時(shí)飄去，栽下的丹桂空自妖嬌美艷。

尋跡懷古興味猶未盡，劃船歸來夕陽落西山。