古詩 > 古詩詩詞

古詩

詩詞工具全集查詩詞查詩人

生成鋼筆字帖

所聞·華燈照宴敞豪門

[ 近代 ] 魯迅

huá華dēng燈zhào照yàn宴chǎng敞háo豪mén門，，

jiāo嬌nǚ女yán嚴(yán)zhuāng裝shì侍yù玉zūn樽。。

hū忽yì憶qíng情qīn親jiāo焦tǔ土xià下，，

yáng佯kàn看luó羅wà襪yǎn掩tí啼hén痕。。

所聞·華燈照宴敞豪門翻譯

注釋

華燈：《楚辭》：“華燈錯些?！惫糯窨痰挠形牟实臒簟＿@里指華貴的燈。敞：敞開。豪門：富豪人家的大門，此處代富豪人家的宅第。俗語有“豪門大戶”。

嬌女：左思《嬌女詩》：“左家有嬌女，皎皎頗白皙?！边@里指嬌弱的少女。嚴(yán)妝：端整的裝扮。玉樽（zūn）：玉杯，指豪華的酒席。

情親：指親人。焦土：被戰(zhàn)火焚燒過的土地。

佯（yáng）：假裝。羅襪：曹植《洛神賦》：“凌波微步，羅襪生塵。”這里是絲襪的意思。

白話譯文

深宅大院的豪門權(quán)貴，華燈照耀下酒宴大開；侍女也只得裝束端整，替闊佬們?nèi)ミf菜傳杯。

侍女想起焦土下的親人，柔腸寸斷啊多少苦悲；低下頭佯裝整理羅襪，趕忙擦拭去啼哭淚痕。

別人正在搜