車攻翻譯

注釋

攻：修繕。

同：齊，指選擇調(diào)配足力相當(dāng)?shù)慕●R駕車。

龐龐：馬高大強(qiáng)壯貌。

言：句中語氣詞。徂（cú）：往。東：東都洛陽。

田車：獵車。

孔：甚。阜（fù）：高大肥碩有氣勢(shì)。

甫：通“圃”，地名，在今河南中牟西。

行狩（shòu）：行狩獵之事。

之子：那人，指天子。苗：毛傳：“夏獵曰苗。”

選：通“算”，清點(diǎn)。囂（áo）囂：聲音嘈雜。

旐（zhào）：繪有龜蛇圖案的旗。旄：飾牦牛尾的旗。

敖：山名，在今河南滎陽東北。

奕奕：馬從容而迅捷貌。

赤芾（fú）：紅色蔽膝。金舄（xì）：用銅裝飾的鞋。舄，雙層底的鞋。

會(huì)同：會(huì)合諸侯，是諸侯朝見天子的專稱，此處指諸侯參加天子的狩獵活動(dòng)。有繹：繹繹，連續(xù)不斷而有次序的樣子。

決：用象牙和獸骨制成的扳指，射箭拉弦所用。拾：皮制的護(hù)臂，射箭時(shí)縛在左臂上。佽（cì）：“齊”之假借字，齊備之意。決、拾：射者所用工具。決以鉤弦，拾以護(hù)臂。即扳指護(hù)臂衣。佽（音次）：用手指相比次調(diào)弓矢?！秱鳌罚簺Q:鉤弦也。拾：遂也。

調(diào)（tiáo）：調(diào)和，相稱。

同：合耦，指比賽射箭的人找到對(duì)手。

舉：取。柴（zī）：即“紫”，或作“胔”，堆積的動(dòng)物尸體。

四黃：四匹黃色的馬。

兩驂（cān）：四匹馬駕車時(shí)兩邊的馬叫驂。猗（yǐ）：通“倚”，偏差。

馳：馳驅(qū)之法。

舍矢：放箭。如：而。破：射中。

蕭蕭：馬長鳴聲。

悠悠：旌旗輕輕飄動(dòng)貌。

徒御：徒步拉車的士卒。不：語助詞。無義，下句同。驚：“警”之假借字，機(jī)警。

大庖（páo）：天子的廚房。

于：往。征：行，此處指田獵歸來。

允：確實(shí)。君子：指天子。

展：誠然，的確。大成：成大功。

白話譯文

我的狩獵車早已整治堅(jiān)利，供我驅(qū)馳的馬兒早已備齊。看那四匹雄馬有多健壯啊，駕起車竟直奔往東部郡地。

我的狩獵車早已準(zhǔn)備完善，看那四匹雄馬有多么強(qiáng)健。東都洛邑有很大一塊圃田，駕起車奔往那里打獵射雁。

天子在夏季安排狩獵活動(dòng)，點(diǎn)數(shù)步卒隨從一派喧嘩聲。車上遍插龜蛇旗和旄尾旗，駕起車去敖那里打獵兜風(fēng)。

駕馭四匹雄壯寶馬來狩獵，這四匹馬兒跑起來多和諧。諸侯們穿著紅蔽膝金馬靴，從四方趕來會(huì)朝絡(luò)繹不絕。

射箭的板指護(hù)臂早已戴上，強(qiáng)弓和羽箭也已調(diào)適停當(dāng)，射手隨從們都已集合到位，就等著幫我把獵物來抬扛。

只見四匹黃驃馬齊驅(qū)并駕，轅兩側(cè)的驂馬照直往前拉；馭手驅(qū)車進(jìn)退轉(zhuǎn)旋皆有法，天子諸侯顯身手箭不虛發(fā)。

獵罷得寬馀馬兒蕭蕭長鳴，旌旗獵獵隨晚風(fēng)輕輕飄動(dòng)。步卒馭手們靜悄悄地列隊(duì)，君王后廚并不于是否充盈。

大隊(duì)人馬井然有序轉(zhuǎn)回程，只聞車馬行進(jìn)不聞人語聲。君王是多么仁義可信賴啊，一定會(huì)成就偉業(yè)天下治平！

車攻譯文及注釋

譯文

獵車修理已堅(jiān)牢，轅馬選出都健矯。四匹駿馬壯又高，駕車向著東方跑。

獵車裝備已完成，四匹駿馬勢(shì)威猛。東方甫田茂草長，駕車出獵快馳騁。

天子夏獵在野郊，清點(diǎn)士卒聲嘈嘈。隊(duì)伍前后旌旗飄，敖山打獵意氣豪。

駕起四馬行原野，四馬從容又迅捷。紅色蔽膝金黃鞋，會(huì)合諸侯有序列。

扳指護(hù)臂已戴正，弓箭調(diào)配已相稱。射擊比武有對(duì)手，搬運(yùn)獵物相幫襯。

四匹黃馬已起駕，兩旁驂馬無偏差。駕車馳騁有章法，放箭中的技藝佳。

凱旋蕭蕭駟馬鳴，迎風(fēng)悠揚(yáng)飄旗旌。徒步拉車兵機(jī)警，獵畢廚房野味盈。

天子獵罷上歸程，但見隊(duì)伍不聞聲。勇武果敢真天子，確實(shí)成功有才能。

注釋

（1）攻：修繕。

（2）同：齊，指選擇調(diào)配足力相當(dāng)?shù)慕●R駕車。

（3）龐龐：馬高大強(qiáng)壯貌。

（4）言：句中語氣詞。徂（cú）：往。東：東都洛陽。

（5）田車：獵車。

（6）孔：甚。阜（fù）：高大肥碩有氣勢(shì)。

（7）甫：通“圃”，地名，在今河南中牟西。

（8）之子：那人，指天子。苗：毛傳：“夏獵曰苗。”

（9）選：通“算”，清點(diǎn)。囂（áo）囂：聲音嘈雜。

（10）旐（zhào）：繪有龜蛇圖案的旗。旄：飾牦牛尾的旗。

（11）敖：山名，在今河南滎陽東北。

（12）奕奕：馬從容而迅捷貌。

（13）赤芾（fú）：紅色蔽膝。金舄（xì）：用銅裝飾的鞋。舄，雙層底的鞋。

（14）會(huì)同：會(huì)合諸侯，是諸侯朝見天子的專稱，此處指諸侯參加天子的狩獵活動(dòng)。有繹：繹繹，連續(xù)不斷而有次序的樣子。

（15）決：用象牙和獸骨制成的扳指，射箭拉弦所用。拾：皮制的護(hù)臂，射箭時(shí)縛在左臂上。佽（cì）：“齊”之假借字，齊備之意。

（16）調(diào)：相稱。

（17）同：合耦，指比賽射箭的人找到對(duì)手。

（18）舉：取。柴（zī）：即“紫”，或作“胔”，堆積的動(dòng)物尸體。

（19）四黃：四匹黃色的馬。

（20）兩驂：四匹馬駕車時(shí)兩邊的馬叫驂。猗（yǐ）：通“倚”，偏差。

（21）馳：馳驅(qū)之法。

（22）舍矢：放箭。如：而。破：射中。

（23）蕭蕭：馬長鳴聲。

（24）悠悠：旌旗輕輕飄動(dòng)貌。

（25）徒御：徒步拉車的士卒。不：語助詞。無義，下句同。驚：“警”之假借字，機(jī)警。

（26）大庖（pǎo）：天子的廚房。

（27）允：確實(shí)。君子：指天子。

（28）展：誠。

車攻鑒賞

這是一首敘述周宣王在東都會(huì)同諸侯舉行田獵的詩。《毛詩序》云：“宣王內(nèi)修政事，外攘夷狄，復(fù)文、武之境土，修車馬，備器械，復(fù)會(huì)諸侯于東都，因田獵而造車徒焉。”《墨子·明鬼篇》說：“周宣王會(huì)諸侯而田于圃，車數(shù)萬乘。”清胡承珙還援引史實(shí)對(duì)《序》說詳加證明：“成康之時(shí)，本有會(huì)諸侯于東都之事?！兑葜軙ね鯐?huì)解》首言成周之會(huì)?？钻俗⒃疲和醭羌瘸桑髸?huì)諸侯及四夷也。《竹書》成王二十五年大會(huì)諸侯于東都，四夷來賓，皆其明證。宣王中興，重舉是禮，故曰復(fù)會(huì)?！保ā睹姾蠊{》）古代天子舉行田獵活動(dòng)，常有軍事訓(xùn)練和軍事演習(xí)的作用，周宣王會(huì)同諸侯狩獵，當(dāng)有政治軍事的特殊目的。周王朝在厲王時(shí)期，社會(huì)動(dòng)蕩不安，各種禮儀制度遭到破壞，諸侯亦心離王室。宣王繼位后，志在復(fù)興王室，一面治亂修政，一面加強(qiáng)軍事統(tǒng)治。宣王在東都會(huì)同諸侯田獵，一則和合諸侯，聯(lián)絡(luò)感情，二則向諸侯顯示武力。方玉潤對(duì)此有精辟的見解?！对娊?jīng)原始》中說：“蓋此舉重在會(huì)諸侯，而不重在事田獵。不過籍田獵以會(huì)諸侯，修復(fù)先王舊典耳。昔周公相成王，營洛邑為東都以朝諸侯。周室既衰，久廢其禮。迨宣王始舉行古制，非假狩獵不足以懾服列邦。故詩前后雖言獵事，其實(shí)歸重‘會(huì)同有繹’及‘展也大成’二句。”

《詩經(jīng)》中涉及田獵的詩篇有許多。描寫場(chǎng)面之宏大，當(dāng)首推此詩。全詩八章，藝術(shù)地再現(xiàn)了舉行田獵會(huì)同諸侯的整個(gè)過程。第一章是全詩的總冒，寫車馬盛備，將往東方狩獵。戰(zhàn)馬精良，獵車?yán)喂?，?duì)伍強(qiáng)壯，字里行間流露出自豪與自信。第二、三章點(diǎn)明狩獵地點(diǎn)是圃田和敖山。在那里人歡馬叫，旌旗蔽日，顯示了周王朝的強(qiáng)大聲威。第四章專寫諸侯來會(huì)。個(gè)個(gè)車馬齊整，服飾華美，顯示了宣王中興、平定外患、消除內(nèi)憂后國內(nèi)穩(wěn)定的政治狀況。第五、六兩章描述射獵的場(chǎng)面。諸侯及隨從士卒均逞強(qiáng)獻(xiàn)藝，駕車不失法度，射箭百發(fā)百中。暗示周王朝軍隊(duì)無堅(jiān)不摧、所向披靡。第七章寫田獵結(jié)束，碩果累累，大獲成功，氣氛由緊張而緩和。第八章寫射獵結(jié)束整隊(duì)收兵，稱頌軍紀(jì)嚴(yán)明。贊語作結(jié)，喜悅之情溢于言表。全詩結(jié)構(gòu)完整，層次分明，按田獵過程依次道來，有條不紊，紋絲不亂。運(yùn)用具有高度概括性和極富表現(xiàn)力的語言，生動(dòng)傳神地描寫了射獵的場(chǎng)面及各種不同的景象，使讀者如見其人，如聞其聲。如寫射獵，僅用四句十六字就繪聲繪色地將大規(guī)模的場(chǎng)面呈現(xiàn)于讀者眼前?！安皇漶Y，舍矢如破”凝煉傳神；“蕭蕭馬鳴，悠悠旌旆”，畫出一幅隊(duì)伍歸來的景象，尤意境宏大而優(yōu)美，真是充滿了詩情畫意。

《車攻》是《詩經(jīng)》中的名篇，對(duì)后世產(chǎn)生了很大影響?！妒奈摹分械摹拔彳嚰裙?，吾馬既同”是因襲此詩而來。方玉潤《詩經(jīng)原始》云：“‘馬鳴’二語，寫出大營嚴(yán)肅氣象，是獵后光景。杜詩‘落日照大旗，馬鳴風(fēng)蕭蕭’本此也?！笨梢娨淮娛ザ鸥σ采钍艽嗽姷挠绊憽?/p>