夢(mèng)回賞析

這首詩(shī)雖以“夢(mèng)”為題，卻不同于一般的紀(jì)夢(mèng)詩(shī)。以“夢(mèng)回”襯托幻境旋滅，極言異鄉(xiāng)漂泊之苦。

“夢(mèng)回荒館月籠秋”，交代了時(shí)間是秋夜，地點(diǎn)是異鄉(xiāng)之客舍，夢(mèng)醒后的環(huán)境是一輪清冷的秋月籠罩著荒涼的客舍，極言異鄉(xiāng)漂泊的孤寂和凄苦。此時(shí)四野寂靜，唯有兩種聲音傳入耳中，引起詩(shī)人諸多感慨。

“何處砧聲喚客愁”，遠(yuǎn)處傳來(lái)陣陣的搗衣聲，牽動(dòng)著游子的思緒。俗語(yǔ)云：“寒士悲秋”。作為亡國(guó)遺民和他鄉(xiāng)游子，國(guó)破家亡，已是愁腸九結(jié)，又值秋夜，更添愁緒，恰在此時(shí)又聽(tīng)到這搗衣聲，更使“獨(dú)在異鄉(xiāng)為異客”的詩(shī)人愁緒倍增。此“愁”也就不只是一般的秋思和鄉(xiāng)愁，而是更蘊(yùn)涵著家國(guó)淪亡的滄桑之感。

“深夜無(wú)風(fēng)蓮葉響，水寒更有未眠鷗?！边@是詩(shī)人夢(mèng)醒后聽(tīng)到的第二種聲音。這兩句詩(shī)自身是一種因果關(guān)系，“深夜無(wú)風(fēng)”而“蓮葉響”的原因，是因?yàn)橛小拔疵啁t”在枯荷中輾轉(zhuǎn)。從字面上看，這二句是寫景，而實(shí)則是詩(shī)人以“未眠鷗”自喻，寫自己的愁腸百結(jié)，輾轉(zhuǎn)反側(cè)。鷗鳥(niǎo)在秋夜寒水中不能安然入眠，正是自己在冷寂的館舍難以入睡。不言而喻，詩(shī)人在“未眠鷗”身上寄托了難于明言的故國(guó)之思和亡國(guó)之痛。這兩句詩(shī)全都是描寫景物的語(yǔ)言，但字里行間滲透出的是作者的感情。景中有情，情寓景中。

夢(mèng)回翻譯

譯文

在荒涼的客館中從夢(mèng)中醒來(lái)，只見(jiàn)秋月慘淡，籠罩著四周，不知哪里傳來(lái)的搗衣聲，喚起了心中的悲愁。

深夜里沒(méi)有風(fēng)但蓮葉沙沙作響，冰冷的水中，尚未入睡的鷗鳥(niǎo)在蓮葉中輾轉(zhuǎn)反側(cè)。

注釋

夢(mèng)回：從夢(mèng)中醒來(lái)。

荒館：荒涼的旅館。

砧：搗衣石。

未眠鷗：在荷葉中未眠而輾轉(zhuǎn)反側(cè)的鷗鳥(niǎo)。