胡騰兒翻譯

注釋

⑴胡騰：中國西北地區(qū)的一種舞蹈。胡騰兒（ní）：指的是西北少數(shù)民族一位善于歌舞的青年藝人。

⑵涼州：今甘肅武威一帶。

⑶桐布：即桐華布，梧桐花細(xì)毛織成的布。

⑷葡萄長帶：是說長帶上的葡萄圖案。

⑸音語：言語。漢班固《白虎通·情性》：“耳能遍內(nèi)外，通音語?！?/p>

⑹拾：一作“拈”。攪：一作“擺”。

⑺安西：指安西都護(hù)府。牧：官名，州長。

⑻洛下：指洛陽城。南朝梁劉令嫻《祭夫徐悱文》：“調(diào)逸許中，聲高洛下。”與：贈與。

⑼花氈（zhān）：西域少數(shù)民族的一種工藝品，把彩色的布剪成圖案，用羊毛線縫制在白色的氈子上。

⑽紅汗：婦女的汗。因婦女面上施胭脂，流汗則與之俱下，其色紅，故曰紅汗。交流：交錯(cuò)著流下。

⑾柔弱：指舞步輕柔。

⑿蹴（cù）：踏，踩，踢。應(yīng)節(jié)：符合音樂節(jié)拍。

⒀卻月：半圓的月亮?！赌鲜贰ず罹皞鳌罚骸俺莾?nèi)作迂城，形如卻月以捍之?！?/p>

⒁絲桐：指琴。古人削桐為琴，練絲為弦，故稱。

⒂畫角：古管樂器。傳自西羌。形如竹筒，本細(xì)末大，以竹木或皮革等制成，因表面有彩繪，故稱。發(fā)（f?。喉懫?。

白話譯文

這個(gè)胡騰舞者本是涼州人，肌膚光滑如玉鼻子尖如錐。

桐布舞衣前后寬邊如卷起，繡著葡萄紋的帶子一側(cè)垂。

帳前下跪訴不盡鄉(xiāng)音苦語，提起衣襟甩長袖將要起舞。

安西舊官員強(qiáng)忍眼淚觀看，洛陽詞人把歌詞抄寫贈與。

起舞時(shí)眉目靈動腳踏花氈，紅妝和者汗流珠帽已飛偏。

醉舞東倒西傾步伐卻不亂，雙靴飛旋似光圈閃爍燈前。

環(huán)行跳躍步步應(yīng)和著節(jié)拍，反手叉腰真好似一彎新月。

直到伴奏的音樂戛然而止，才聽到城頭畫角嗚嗚如咽。

跳胡騰舞的，跳胡騰舞的，你可知回鄉(xiāng)的路已經(jīng)斷絕。