重游何氏五首翻譯

【鶴曰】前云“千章夏木清”，初游在夏，此云“春風啜茗時”，重游在春矣。前屬天寶十二載，則此當是天寶十三載。詩又云“何日沾微祿”，乃是未授官時也，若十四載，則已授河西尉，又改率府胄曹矣。

問訊東橋竹①，將軍有報書②。倒衣還命駕③，高枕乃吾廬④?；ㄍ遵{捎蝶⑤，溪喧獺趁魚⑥。重來休沐地⑦，真作野人居⑧。

（此章為重過而作，又是總起。上四，重過之由，下四，重過之景?！竞橹僮ⅰ咳ハ闹S，隔年成竹，故云問竹。倒衣命駕，望公朝至。高枕吾廬，要公夜宿。《杜臆》將二句作報書中語，是也。舊云公視何園為吾廬，幾于冒認己有矣?；ㄍ紫?，林中見聞，二句倒裝，本言鶯捎蝶而花墮，獺趁魚而溪喧耳。黃生曰：野人居，承休沐地，皆就將軍言。與 長孫正隱詩“歌鐘雖戚里，林藪是山家”同意。舊以野人居屬公自言者，非。按：后章有“耽野趣”之句，知黃說不易矣。曰還、曰重，俱點重游。①《古詩為焦仲卿妻》：“幸可廣問訊”?！绢欁ⅰ繓|橋，即第五橋。問訊云竹，此暗翻“看竹何須問主人”事。② 陳琳樂府：“報書往邊地?！雹邸对姟罚骸皷|方未明，顛倒衣裳?！?司馬相如《美人賦》：“命駕而東?！薄稌x書》：呂安與 嵇康友，每一相思，千里命駕。④《國策》：“未得高枕而臥也?！碧諠撛姡骸拔嵋鄲畚釓]?！雹?黃希曰：《曲禮正義》云：妥，下也。蘇氏云：關(guān)中人謂落為妥。三山老人曰：花妥，即花墮也。捎，取也，掠也。⑥《月令》：“獺祭魚?！雹摺稘h書·張安世傳》：休沐未嘗出。漢制：內(nèi)臣，五日一出休沐。注：“言休息沐浴也。”⑧ 庾信《小園賦》：“名為野人之家。盧元昌曰：天寶間，五家競開第舍，一堂之費，動逾千萬，至且撤韋氏宅為虢國居，又于親仁坊起祿山第，莫不窮極壯麗。公子將軍，特表曰野人居，取其儉樸以風世也。

其二

山雨樽仍在①，沙沉榻未移。犬迎曾宿客，鴉護落巢兒。云薄翠微寺②，天清皇子陂③。向來幽興極，步屧向東籬④。

（次章，備寫重來景事。樽榻依然，言主人能置酒而留賓。犬迎客，去年習見也，鴉護兒，今春乳子也，四句皆重游意。寺前云薄，陂上天清，方喜雨后初晴，故幽興勃然，遂向東籬而覽勝。末句起下平臺之游。雨中對酒，故言樽在。塵封榻上，故云沙沉。落巢，謂新雛生落巢中。或云鴉兒落地，或云新巢落成，俱非。此章幽興，與前游首章相應(yīng)。）

① 王融詩：“潺湲石溜瀉，綿蠻山雨聞。”② 尹式詩：“云薄鱗逾細。”【朱注】《唐書》：長安縣南五十里太和谷有太和宮，武德八年置，貞觀十年廢，二十一年復(fù)置，曰翠微宮，籠山為苑，元和中以為寺?！堕L安志》：翠微宮，在萬年縣外終南山之上。公詩已云翠微寺，恐非元和間所改也。③晉曹毗詩：“天清月暉澄?！薄端?jīng)注》：潏水，上承皇子陂于樊川，其地即杜之樊鄉(xiāng)也?！妒乐尽罚呵卦峄首?，起冢陂北原上，故名皇子肢，隋改承安，唐復(fù)舊?！抖乓堋罚骸睹麆僦尽罚憾徘谖靼哺畺|，子美舊居。韋曲在城南，韋曲之東，有鄭莊，即 鄭虔所居，西有塔坡，何將軍之山林也?；首于?，在韋曲之西。以皇對翠，乃借對法， 岑參《早朝》詩“紫陌”“皇州”作對，亦此法也。④《宋書》：袁粲為丹陽尹，嘗步屧白楊郊野間。《說文》：“屧，履中薦也?！碧諠撛姡骸安删諙|籬下?！贝苏潞笏木洌欏分^翠寺、皇陂，公幽興所注，故過東籬而往游于此。其說非也。若果游其地，不應(yīng)輕點陂寺，況翠寺在南，皇陂在西，又不當向東籬而迂道。周篆謂翠寺、皇陂，前游之幽興已極，故過東籬而別尋佳勝。此說亦非。若果屬前游，何不于前十章敘入？且昆池、柳渚，俱經(jīng)旁記，何獨遺此勝地耶？原來翠寺、皇陂，只言遙望之景，詩意主在云薄天清，晴光可愛，以逗起末句耳。按顧注：此章云“向來幽興極”，是追憶從前，下章云“自今幽興熟”，是預(yù)期后日，兩章系相照應(yīng)?！抖乓堋芬伞坝摹薄芭d”疊見，欲改作“游興極”，反失作者之旨。

其三

落日平臺上①，春風啜茗時②。石欄斜點筆，桐葉坐題詩③。翡翠鳴衣桁④，蜻蜓立釣絲⑤。自今幽興熟⑥，來往亦無期⑦。

（三章，敘平臺之游。平臺記地，春風記時。點筆題詩，平臺之趣寫得蕭散。翡翠晴蜒，春時之景寫得工細。六句皆今日幽興。來往無期，欲常覽此勝也。曰極，曰熟，又點重游。）

① 張率詩：“平臺寒月色，池水愴風威?！雹谮w汸疑后游在夏，因改“春風”作“薰風”，今依鶴注，直是春游。③ 趙云：置硯 于石欄，而題詩于桐葉。《杜臆》：硯在石欄而身坐臺上，故須斜點筆。筆點，以筆濡墨也。④《說文》：“翡，赤羽雀?！薄按?，青羽雀?！?張正見詩：“竹竿鳴翡翠”?！俄崟罚骸拌欤窀鸵??！?顧云：曬衣之桁。古樂府：“還視桁上無懸衣?！雹荨冻摺罚候哐蚜?、四翼，飛翔乎天地之間?！对姟罚骸捌溽灳S何，維絲伊緍?！雹?陳子昂詩：“山深興轉(zhuǎn)幽?！雹咛諠撛姡骸芭莨瞾硗！笔级?，既而晴，漸至日落，盡一日之興矣，故下章不復(fù)言游，而惟稱美將軍。布置次第俱秩然有條。

其四

頗怪朝參懶①，應(yīng)耽野趣長②。雨拋金鎖甲③，苔臥綠沉槍④。手自移蒲柳⑤，家才足稻粱?？淳糜囊?，白日到羲皇⑥。

（四章，美將軍逸興。將軍懶于朝參考，因耽野趣之長也。拋甲臥槍，見朝參之懶。移柳足粱，見野趣之長。末引淵明事，以方其高致。拋甲于雨，臥槍于苔，即前游“不好武”意。《杜臆》：自移，見不耽驕貴。才足，見甘于淡泊。白日羲皇，言可神游千古，不須高臥也，乃翻用陶語。此章幽意，與前游末章相應(yīng)。）①王右軍帖：“吾怪足下朝參少晚?！雹?謝惠連詩：“蕭疏野趣生?！雹垩ιn舒曰：車頻《秦書》：符堅使熊邈造金銀細鎧，金為線以縲之。今謂甲之精細者為鎖子甲，言相銜之密也?！短屏洹罚杭字剖腥?，今明光、光要、細鱗、山文、鳥鎚、鎖子，皆鐵甲也。 崔顥詩：“錯落金鎖甲?！雹堋段鋷熨x》：“綠沉之槍。”《西溪叢話》：綠沉，以調(diào)綠漆之，其色深沉，如漆調(diào)雌黃之類。 楊慎《丹鉛錄》：《鄴中記》：石虎造象牙桃枝扇，或綠沉色，或紫紺色。王羲之《筆經(jīng)》云：有人以綠沉漆管見遺。 虞世南詩：“綠沉明月弦?！眲③俊囤w都賦》：“弩有黃間綠沉?！绷汉單脑姡骸皡歉晗姆?，驥馬綠沉弓?！?楊巨源詩：“吟詩白羽扇，校獵綠沉槍?！苯灾^以綠沉色為漆，飾槍柄耳?！局熳ⅰ繀窃堵洝罚汗艠犯熬G沉明月弦”，此弓亦號綠沉也?！?宋元嘉起居注》：廣州刺史韋朗作綠沉屏風。《六典》：鼓吹工人之服，亦有綠沉。此以綠沉飾器服也。《南史》：任彥升卒，武帝方食西苑綠沉瓜。 皮日休《新竹》詩：“一架三百本，綠沉森冥冥?！苯匝云渖?。⑤《爾雅疏》：“楊，一名蒲柳，生澤中，可為箭笴?！雹蕖短諠搨鳌罚骸跋娜仗撻g，高臥北窗之下，清風颯至，自謂羲皇上人?！?/p>

其五

到此應(yīng)常宿，相留可判年①。蹉跎暮容色②，悵望好林泉③。何日沾微祿④，歸山買薄田⑤。斯游恐不遂，把酒意茫然⑥。

（此首敘臨別之意，又是總結(jié)。上四深羨林泉之勝，下則欲謀歸老于此地也?？际悄旯剿氖啤澳喝萆闭?，蹉跎不遇，因有慨于暮景耳?！?盧注】時雖參列選序，而尚未定官，故嘆微祿難沾。）

①【舊注】《禮記注》云：判，半也。【朱注】古音多四聲互用，唐人猶知此法，如“判”字本去聲，亦讀乎聲。《吳越春秋》“一士判死兮而當百夫”，王筠《行路難》“含情蓄怨判不死”，是也。音義與“■”同。杜詩“■”字多作“判”。此詩“可判年”，猶云可■卻一年耳。又孫勔《唐韻》，■字收入二十三阮：《玉篇》，■一音伴。則■字正可從仄聲葉，非半年之解。②《世說》：周處曰：“年旦蹉跎，終無所成?！薄额伿霞矣?xùn)》：“憔悴容色?！雹?謝朓詩：“悵望一途阻?！薄侗笔贰罚喉f敻淡子榮利，所居之宅，枕帶林泉，時對琴書，蕭然自遠。④《后漢·獨行傳》：趙苞謂母曰：“為子無狀，欲以微祿奉養(yǎng)?！雹荨妒勒f》：深公答支遁曰：“未聞巢由買山而隱?！薄端鍟罚?王通教授河汾間，曰：“通有先人之敝廬，足以蔽風雨，薄田足以具檀粥?！雹蕹踉崎自冢┰瓢丫疲娛冀K好客。周弘讓詩：“把酒念浮生?！?/p>

-----------仇兆鰲《杜詩詳注》-----------