種仙靈毗翻譯

【注釋】

仙靈毗（pí）：書名淫羊藿，葉青似杏，葉上有刺，莖如粟桿，根紫色，有須。《證類本草》：“淫羊藿，味辛寒，……益氣力，強志，堅筋骨?！?/p>

闕（quē）：空缺，虧損。

癘（lì）氣：中醫(yī)學(xué)名詞，即“疫癘”。古人認(rèn)為疫癘之氣不同于六淫之邪，乃自然界別有一種“異氣”傷人致病，具有強烈的傳染性和流行性。

野田吏：管理荒田的小官。

湘西原：瀟水西邊的原野。

蹩（bié）躠（xiè）：本指跛者行走貌，在此指行走艱難者。騰騫（qiān）：騰，跳躍；騫，高舉、飛起。騰騫：指行走迅捷。

笑抃（biàn）：抃，指鼓掌表示歡欣。笑抃，邊笑邊拍手，非常高興的樣子。

[8]擢（zhuō）：抽，拔。

雍覆：即擁覆。

委：丟棄?；蛲ā拔?，衰敗。

[11]徵（zhēng）：證驗，證明。

[12]蘭蓀：即菖蒲；《證類本草》：昌蒲，味辛溫，無毒，主風(fēng)寒濕痹，不得屈伸。

[13]痿（wěi）者：中醫(yī)學(xué)病名。指肢體萎弱，筋脈弛緩的病癥。

【譯文】

窮居南荒我很少保養(yǎng)，

這里的癘氣非常囂張。

寒冬臘月竟不下霜雪，

太陽西下還特別悶熱。

拄著藜杖我步下庭院，

雙腿麻木行走艱難。

村里有個管農(nóng)田的小官，

常來安慰我孤寂的心靈。

說有一種靈妙的草藥，

就在瀟水西邊的田野里。

服用此藥不用十天，

跛腳者都能快步向前。

我樂得拍手請求小官，

幫我取來那草藥的根莖。

于是我將它種滿庭院，

不多久靈藥就葉茂花繁。

早上起來我采藥曝曬，

晚上就不停地的將藥搗爛。

藥性溫和能夠調(diào)理內(nèi)臟，

治療疾病貴在治本療源。

用來覆蓋可排除久積的濕氣，

用來活絡(luò)可盡棄身上的悶熱。

如果某種奇功真能奏效，

難道還用得上像蘭蓀這樣的草藥？

聽說有一種怪人的方術(shù)，

吸一口氣可保持到夜深。

能叫人長長地呼吸，

氣息還歸還到腳跟。

疏放懶惰我沒法仿效，

只好通過服藥來治病根。

得了風(fēng)痹的人都不忘站起，

更不用說如我一樣的窮人。

但愿神藥治好我的腳病，

讓我能像小兒女一樣歡跳奔騰。